1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:34,867 --> 00:00:36,707
Možemo li se promijeniti?
4
00:00:43,297 --> 00:00:45,817
Trčim već 32 godine.
5
00:00:46,137 --> 00:00:48,777
U zatvoru i izvan njega poput
narkoman jack-in-the-box.
6
00:00:50,657 --> 00:00:51,317
Promijeniti.
7
00:00:54,407 --> 00:00:55,587
Snaga majmuna.
8
00:01:06,767 --> 00:01:08,147
Gdje sam stao?
9
00:01:08,267 --> 00:01:11,637
Oh, točno, promijeni. Promjena koja proizlazi iz...
10
00:01:12,807 --> 00:01:14,867
Oh, ovo ne ispada dobro.
11
00:01:28,587 --> 00:01:30,167
Možemo li se promijeniti?
12
00:01:42,707 --> 00:01:45,567
Ja sam Jerri Blank i ovo je moja priča.
13
00:01:49,787 --> 00:01:50,907
Davitelji sa...
14
00:01:51,887 --> 00:01:53,127
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
15
00:01:53,367 --> 00:01:54,347
Oh, to sam ja.
16
00:01:55,407 --> 00:01:56,367
Mama doma sam!
17
00:02:05,767 --> 00:02:06,747
Mogu li vam pomoći?
18
00:02:07,247 --> 00:02:09,927
Tko si ti i što radiš u mojoj kući?
19
00:02:10,927 --> 00:02:12,967
Mislim da imaš pogrešnu kuću, draga.
20
00:02:14,007 --> 00:02:16,747
Mislim da bih poznavao vlastitu kuću.
21
00:02:20,917 --> 00:02:22,117
Da, to je to.
22
00:02:22,117 --> 00:02:24,257
Pa, drago mi je što smo se upoznali.
23
00:02:29,227 --> 00:02:32,647
Mislim da smo u maloj situaciji.
24
00:02:36,927 --> 00:02:37,427
Vau.
25
00:02:43,877 --> 00:02:45,197
Što si rekao da si?
26
00:02:45,317 --> 00:02:47,697
Jerri Blank. Oh, moje gluposti.
27
00:02:51,467 --> 00:02:53,467
Hoćeš li ostati na trkaču, molim te?
28
00:02:53,707 --> 00:02:56,447
Pa, možda mi želiš reći tko si.
29
00:02:56,787 --> 00:02:59,107
Ja sam Sarah Blank. Udata sam za tvog oca.
30
00:02:59,587 --> 00:03:01,267
Pa, zar to ne uzrujava moju majku?
31
00:03:01,267 --> 00:03:03,787
Kako da to delikatno kažem?
32
00:03:04,407 --> 00:03:06,507
Tvoja majka je mrtva,
tvoj otac je gore u komi,
33
00:03:06,747 --> 00:03:08,227
i imamo sina, Derricka.
34
00:03:08,527 --> 00:03:10,247
Pa, hvala puno što ste došli.
35
00:03:10,547 --> 00:03:11,587
Želim svog tatu.
36
00:03:11,747 --> 00:03:12,527
gospođice, žao mi je.
37
00:03:12,827 --> 00:03:12,927
Tata!
38
00:03:13,327 --> 00:03:15,587
Gospođice, molim vas...
39
00:03:15,587 --> 00:03:15,627
tatice!
40
00:03:15,927 --> 00:03:17,687
Hoćeš li, molim te, ostati na trkaču?
41
00:03:17,767 --> 00:03:17,967
Tata!
42
00:03:18,527 --> 00:03:18,927
Tata!
43
00:03:22,367 --> 00:03:22,387
Da?
44
00:03:23,627 --> 00:03:24,627
Jerri Blank.
45
00:03:25,187 --> 00:03:26,307
Jerri Blank?
46
00:03:28,007 --> 00:03:29,287
ja sam te izbavio.
47
00:03:29,627 --> 00:03:31,027
Još uvijek imam ožiljke.
48
00:03:31,547 --> 00:03:32,867
Rođen s kompletnim zubima.
49
00:03:32,867 --> 00:03:33,927
Medicinsko čudo.
50
00:03:35,227 --> 00:03:37,047
Dr. Putney, što je s mojim tatom?
51
00:03:37,687 --> 00:03:40,527
Tvoj otac ima ono što i mi
nazvati komom izazvanom stresom.
52
00:03:41,787 --> 00:03:45,807
Vidite, nakon što ste otišli od kuće,
majka ti je umrla od tuge.
53
00:03:45,947 --> 00:03:46,427
Majka!
54
00:03:48,307 --> 00:03:49,747
Mogu li zadržati ove?
55
00:03:49,907 --> 00:03:52,307
Naravno, Jerri, ali ja ću zadržati urnu.
56
00:03:52,847 --> 00:03:53,847
To je nehrđajući čelik.
57
00:03:54,507 --> 00:03:56,947
Kao što sam rekao, stres zbog njezine smrti,
58
00:03:57,307 --> 00:04:00,587
u kombinaciji s tjeskobom zbog tvog nestanka,
59
00:04:00,587 --> 00:04:04,267
je dovela do ove smrti poput
strogost koju vidite pred sobom.
60
00:04:06,507 --> 00:04:07,547
Oh, tatice!
61
00:04:08,387 --> 00:04:11,087
Tako mi je žao što nisam nazvao.
62
00:04:11,707 --> 00:04:11,907
Ah!
63
00:04:12,787 --> 00:04:13,547
Što je to bilo?
64
00:04:13,747 --> 00:04:15,287
Možda je to bila samo nervozna reakcija.
65
00:04:15,507 --> 00:04:17,927
Oh, bodem igle u njega cijelo vrijeme,
Nikada ne dobijem odgovor.
66
00:04:18,507 --> 00:04:23,607
nekako,
samo ga tvoje prisustvo vraća u život.
67
00:04:25,047 --> 00:04:26,667
Brzo svi van u hodnik.
68
00:04:36,507 --> 00:04:40,967
Njegov blagi pokret prkosi svakoj medicinskoj logici.
69
00:04:42,547 --> 00:04:44,587
Hoće li se moj tata sada popraviti?
70
00:04:45,707 --> 00:04:47,407
Teško je reći, Jerri, teško je reći.
71
00:04:50,287 --> 00:04:51,767
Ovo bi bio moj savjet.
72
00:04:52,667 --> 00:04:55,607
Potaknite ga da se vrati u to čarobno vrijeme
73
00:04:55,607 --> 00:04:59,647
kad je život bio dobar i dragocjen
i vrijedi biti svjestan,
74
00:05:00,267 --> 00:05:01,667
kad je još bio ova mala djevojčica.
75
00:05:04,607 --> 00:05:05,487
To je to?
76
00:05:07,167 --> 00:05:08,547
Dvoumim se pitati.
77
00:05:08,827 --> 00:05:11,327
Nastavljam svoj život točno tamo gdje sam stao.
78
00:05:11,567 --> 00:05:12,707
Vratit ću se u srednju školu
79
00:05:12,707 --> 00:05:15,367
i biti dobra djevojka koju nikada
bio ili imao želju biti.
80
00:05:15,727 --> 00:05:17,027
Možda će to pomoći spasiti mog tatu.
81
00:05:17,207 --> 00:05:20,207
Pa, to je početak, Jerri,
ali moraš učiniti bolje nego dobro.
82
00:05:20,527 --> 00:05:24,147
Ne možete preokrenuti 32 godine
pokvarenosti u jednom danu.
83
00:05:24,747 --> 00:05:26,647
Morate uložiti malo truda u to.
84
00:05:27,407 --> 00:05:30,507
To zovemo balansiranje psihičke jednadžbe.
85
00:05:31,067 --> 00:05:31,567
tko smo mi
86
00:05:31,927 --> 00:05:33,467
Znate, ljudi u mom automobilu.
87
00:05:33,467 --> 00:05:37,167
Ali poanta je da moraš biti poseban, Jerri.
88
00:05:38,007 --> 00:05:38,487
Posebna?
89
00:05:38,747 --> 00:05:41,107
Moraš ući na počasnu listu,
pobijediti u pravopisu.
90
00:05:41,767 --> 00:05:42,807
Biti kraljica maturalne?
91
00:05:44,287 --> 00:05:45,067
Napravite počasnu listu.
92
00:05:47,667 --> 00:05:48,647
Pa, dovoljno sam rekao.
93
00:05:49,387 --> 00:05:50,667
Hvala što ste došli, doktore.
94
00:06:04,413 --> 00:06:06,067
Mama, kod kuće sam.
95
00:06:06,527 --> 00:06:08,907
Dobro, tko je to i zašto mi smeta?
96
00:06:09,147 --> 00:06:11,327
Jerri, ovo je naš sin, Derrick.
97
00:06:12,127 --> 00:06:14,947
Dopusti mi da ti dam mali savjet, Derelikt.
98
00:06:15,327 --> 00:06:16,747
Mislim da bi to bilo pristojno od tebe
99
00:06:16,747 --> 00:06:18,447
da ne kratim mami vrijeme, u redu?
100
00:06:18,747 --> 00:06:19,767
Vežemo se.
101
00:06:19,947 --> 00:06:20,647
Mama, što se događa?
102
00:06:20,827 --> 00:06:21,827
Sve je u redu, draga.
103
00:06:22,087 --> 00:06:24,827
Idi u svoju sobu i zaključaj vrata.
104
00:06:29,997 --> 00:06:32,077
Dakle, gdje ću spremiti svoje stvari?
105
00:06:33,397 --> 00:06:36,237
U redu, Jerri, možeš dobiti svoju staru sobu natrag,
106
00:06:36,317 --> 00:06:38,177
ali samo dok tvoj otac ne ozdravi.
107
00:06:39,457 --> 00:06:40,737
Oh, evo tvoje majke.
108
00:06:43,037 --> 00:06:44,657
Nećeš ni znati da sam ovdje.
109
00:06:45,017 --> 00:06:45,497
Hej, kad se jede?
110
00:06:45,717 --> 00:06:45,937
Što?
111
00:06:46,197 --> 00:06:48,197
Uzimam chorizo i jaja na tortilji od brašna.
112
00:06:48,557 --> 00:06:49,957
Polako s jalapenosom.
113
00:06:50,257 --> 00:06:51,977
Dobio sam malo prskalica.
114
00:06:52,237 --> 00:06:53,597
Bože, idem u krevet.
115
00:06:54,237 --> 00:06:54,637
Krevet?
116
00:06:56,177 --> 00:06:57,137
Laku noć, mama.
117
00:07:31,627 --> 00:07:33,467
Što se dovraga događa?
118
00:07:33,587 --> 00:07:34,327
kako izgledam
119
00:07:34,707 --> 00:07:35,967
Što si učinio mojoj košulji?
120
00:07:36,367 --> 00:07:38,567
Znao sam da me nećeš odvesti
u školu mog prvog dana, mama.
121
00:07:38,747 --> 00:07:39,627
Jesi li lud?
122
00:07:40,227 --> 00:07:43,087
♪ Tata, koma... ♪
123
00:08:10,427 --> 00:08:11,507
Bojim se.
124
00:08:12,027 --> 00:08:13,707
Što ako me djeca ne vole?
125
00:08:14,127 --> 00:08:15,367
Što ako se ne uklopim?
126
00:08:15,567 --> 00:08:16,087
Što ako?
127
00:08:16,807 --> 00:08:19,447
Prvi dan srednje škole uvijek je strašan,
Jerri,
128
00:08:20,167 --> 00:08:21,767
pogotovo drugi put.
129
00:08:22,207 --> 00:08:25,667
Samo budi svoj, a ako stvari ne idu kako treba,
130
00:08:25,707 --> 00:08:26,947
znat ćemo gdje je problem.
131
00:08:30,747 --> 00:08:32,487
Možda bih trebao otići kući i presvući se.
132
00:08:32,747 --> 00:08:35,347
Izlazi iz mog auta.
133
00:08:35,347 --> 00:08:36,347
Izađi van.
134
00:08:38,347 --> 00:08:40,587
Pogledajte divlju gomilu koju je mama dovezla.
135
00:08:41,487 --> 00:08:43,427
To je zadnji put, stara damo!
136
00:08:43,667 --> 00:08:45,177
Bože, gušiš me!
137
00:08:45,297 --> 00:08:46,057
mrzim te!
138
00:08:46,577 --> 00:08:47,617
Javi mi se na 315.
139
00:08:47,777 --> 00:08:48,317
Nemoj kasniti.
140
00:08:48,417 --> 00:08:48,897
Hvala, mama.
141
00:08:49,017 --> 00:08:49,737
šališ se
142
00:08:54,867 --> 00:08:55,707
Bože, majke.
143
00:08:55,927 --> 00:08:57,527
Znaju biti tako ljepljivi, zar ne?
144
00:08:57,907 --> 00:08:59,487
Samo te ne želim vidjeti kako odrastaš.
145
00:09:00,967 --> 00:09:02,467
Hej, pogledaj sisaljku palca
146
00:09:02,467 --> 00:09:03,747
dobiti vožnju od svoje mame.
147
00:09:05,427 --> 00:09:06,587
Kakav kreten.
148
00:09:06,587 --> 00:09:10,027
Hej, ne brini, ja ću mu promijeniti pelene.
149
00:09:15,277 --> 00:09:16,397
Bok, ja sam Jerri.
150
00:09:16,537 --> 00:09:17,657
Želite li nositi moje knjige?
151
00:09:23,917 --> 00:09:24,797
[Zvoni školsko zvono]
152
00:09:26,217 --> 00:09:26,737
Alice.
153
00:09:27,517 --> 00:09:28,017
Henry.
154
00:09:28,897 --> 00:09:31,697
Tako je lijepo imati članove
školska ploča u mojim odajama.
155
00:09:32,097 --> 00:09:33,677
Mogu li te spremiti na piće?
156
00:09:33,937 --> 00:09:35,517
Ovo je srednjoškolski Onyx.
157
00:09:35,917 --> 00:09:36,457
Moja greška.
158
00:09:37,077 --> 00:09:38,857
Hoćete li rukovati mojim pištoljem?
159
00:09:39,577 --> 00:09:40,257
Ne, hvala.
160
00:09:41,137 --> 00:09:41,497
Alice?
161
00:09:41,677 --> 00:09:43,397
Mislim da sam dovoljno baratao tvojim pištoljem.
162
00:09:43,397 --> 00:09:44,077
žao mi je
163
00:09:44,617 --> 00:09:45,537
To je bilo neosjetljivo.
164
00:09:46,377 --> 00:09:47,797
Dakle, čemu dugujem zadovoljstvo
165
00:09:47,797 --> 00:09:49,797
ovog iznenadnog napada?
166
00:09:50,197 --> 00:09:51,697
Mogu li bezbrižno pretpostaviti da ste ovdje
167
00:09:51,697 --> 00:09:54,037
isporučiti ostatak mog diskrecijskog financiranja?
168
00:09:54,417 --> 00:09:56,477
Pogledaj, Onyx,
morate nam poslati dokumentaciju
169
00:09:56,917 --> 00:09:58,977
dokazujući da su vaši učenici stvarno postigli
170
00:09:58,977 --> 00:10:00,437
visoke rezultate testa koje tvrdite.
171
00:10:01,077 --> 00:10:01,377
Što?
172
00:10:01,997 --> 00:10:03,177
Niste primili moj paket?
173
00:10:03,697 --> 00:10:03,997
Iris!
174
00:10:05,377 --> 00:10:06,597
Da, ravnatelje Blackman?
175
00:10:07,137 --> 00:10:09,277
Što se dogodilo s dokumentima
školski odbor zatražio?
176
00:10:09,557 --> 00:10:10,517
ne znam
177
00:10:12,057 --> 00:10:12,497
Hmm.
178
00:10:13,517 --> 00:10:14,577
Znam što se moralo dogoditi.
179
00:10:15,177 --> 00:10:16,217
Nisam poslao.
180
00:10:16,637 --> 00:10:17,677
Drago mi je da je to razjašnjeno.
181
00:10:17,957 --> 00:10:18,877
Sada ću popiti to piće.
182
00:10:18,997 --> 00:10:21,317
Ako ne dobijemo konkretan dokaz do sljedećeg tjedna,
183
00:10:21,397 --> 00:10:23,237
nećete primati nikakva buduća sredstva,
184
00:10:23,437 --> 00:10:24,557
i prema zakonu,
185
00:10:24,657 --> 00:10:27,337
vratit ćemo sav novac
odbor je već osigurao.
186
00:10:27,577 --> 00:10:28,017
razumiješ?
187
00:10:28,457 --> 00:10:30,257
Ali Alice, prirodno pretpostavljam
188
00:10:30,257 --> 00:10:32,977
da s obzirom na naše prošlo dugotrajno zajedništvo,
189
00:10:33,537 --> 00:10:36,537
ti bi možda bio više
velikodušan sa svojim dopuštanjem da klizi?
190
00:10:36,817 --> 00:10:38,537
Naši dani klizanja su gotovi.
191
00:10:39,977 --> 00:10:40,497
Propuštam li nešto?
192
00:10:41,057 --> 00:10:42,677
Ne, Henry, ništa ne propuštaš.
193
00:10:43,317 --> 00:10:44,417
A nisam ni ja.
194
00:10:44,957 --> 00:10:46,357
Žao mi je što to čujem, Alice.
195
00:10:46,597 --> 00:10:46,917
jeste li
196
00:10:48,657 --> 00:10:49,997
Dopustite mi da postavim pitanje ovdje.
197
00:10:53,827 --> 00:10:55,247
Jesi li imao seks s Alice?
198
00:10:57,347 --> 00:10:59,527
Imate tjedan dana da dokažete svoje učenike
199
00:10:59,527 --> 00:11:01,247
su natprosječni na bilo koji način.
200
00:11:02,607 --> 00:11:04,387
Imam pravo znati da sam u školskom odboru.
201
00:11:12,867 --> 00:11:16,207
Imam 3000 učenika i gotovo desetak nastavnika.
202
00:11:16,947 --> 00:11:19,447
Zacijelo jedan od njih mora imati pristojan mozak.
203
00:11:23,187 --> 00:11:24,687
hej hej
204
00:11:30,287 --> 00:11:32,207
Oh, idem u zatvor.
205
00:11:36,967 --> 00:11:38,227
Izgledaš izgubljeno.
206
00:11:38,907 --> 00:11:40,567
u redu je Možeš razgovarati sa mnom.
207
00:11:40,947 --> 00:11:41,847
Ja sam učitelj likovnog.
208
00:11:42,687 --> 00:11:45,587
Možda sam autoritet,
ali imam um djeteta.
209
00:11:45,947 --> 00:11:48,347
Pa, danas je moj prvi dan povratka u školu,
210
00:11:48,427 --> 00:11:49,227
i malo sam nervozna.
211
00:11:49,627 --> 00:11:50,667
Nema razloga za nervozu.
212
00:11:51,307 --> 00:11:52,967
Samo zapamtite, prvi dan škole
213
00:11:52,967 --> 00:11:55,307
je najvažniji dan u vašem životu.
214
00:11:55,527 --> 00:11:58,987
Ako ne bude kako treba,
nema načina da ga vratim.
215
00:11:59,447 --> 00:12:00,327
Nema šanse.
216
00:12:09,857 --> 00:12:11,197
Ovdje sam da vidim ravnatelja.
217
00:12:12,117 --> 00:12:13,937
Ravnatelj Blackman je zauzet.
218
00:12:14,457 --> 00:12:15,137
Sjednite.
219
00:12:34,357 --> 00:12:35,577
Što se trese, Red?
220
00:12:35,957 --> 00:12:37,137
Tepih odgovara pićima?
221
00:12:38,077 --> 00:12:40,277
Ja sam Jerri. Jerri Blank.
222
00:12:41,017 --> 00:12:42,917
za što si? Pojačati neke poslastice?
223
00:12:42,917 --> 00:12:44,037
Možeš reći mami.
224
00:12:44,297 --> 00:12:46,337
Nisam ispunio svoju školsku kvotu prikupljanja sredstava.
225
00:12:47,057 --> 00:12:48,617
Vjerojatno će nazvati moje roditelje.
226
00:12:49,037 --> 00:12:50,317
Nije ništa strašno.
227
00:12:50,697 --> 00:12:53,637
Znaš što, obično pazim na numero me,
228
00:12:54,097 --> 00:12:55,657
ali sviđaš mi se. slatka si
229
00:12:56,197 --> 00:12:59,737
Tako da bih možda bio voljan uzeti
ti pod mojim ljutim bivoljim krilom.
230
00:12:59,937 --> 00:13:00,497
Ha, komad maslaca?
231
00:13:01,357 --> 00:13:04,917
Nikad te neću šamarati, osim ako,
naravno, pretjerao si.
232
00:13:05,417 --> 00:13:07,177
Slušaj, Dico, ti ćeš dobiti svoj novac.
233
00:13:07,257 --> 00:13:08,717
Sve što trebam je još tjedan dana.
234
00:13:10,177 --> 00:13:11,317
Zaključati mi glavu?
235
00:13:11,877 --> 00:13:14,697
Samo naprijed. Ono što me ne ubije ojača me.
236
00:13:16,057 --> 00:13:17,217
Oh, točno.
237
00:13:18,517 --> 00:13:19,517
Kako bi bilo u međuvremenu,
238
00:13:19,917 --> 00:13:22,577
mogu li te zainteresirati za svijetlu,
sjajni školski autobus?
239
00:13:22,997 --> 00:13:25,917
Mogao bih ga napuniti svježim,
mlade navijačice.
240
00:13:26,277 --> 00:13:27,557
Zdravo? Zdravo?
241
00:13:30,287 --> 00:13:31,767
Ravnatelj Blackman? Tko želi znati?
242
00:13:31,867 --> 00:13:35,887
Ja sam Jerri Blank. Išao sam ovdje u školu,
i volio bih se vratiti.
243
00:13:35,987 --> 00:13:38,747
žao mi je
ali sva naša skrbnička mjesta su popunjena.
244
00:13:38,747 --> 00:13:40,507
Pa, želim biti student.
245
00:13:41,047 --> 00:13:41,487
Što?
246
00:13:42,107 --> 00:13:45,967
Počinjem život ispočetka,
i nastavljam točno tamo gdje sam stao.
247
00:13:46,347 --> 00:13:49,027
Ne mislim... Čekaj. Koliki je vaš IQ?
248
00:13:49,027 --> 00:13:49,567
Riba.
249
00:13:49,947 --> 00:13:53,447
Slušaj, Blank, već imam
dovoljno gladnih štakora na mom brodu koji tone.
250
00:13:53,887 --> 00:13:56,047
Školska mi ploča diše za vratom
251
00:13:56,047 --> 00:13:58,007
poput pijanog sportaša na partyju na krovu.
252
00:13:58,687 --> 00:13:59,387
Školska ploča.
253
00:13:59,927 --> 00:14:03,567
Zašto bih prepravljao knjige da bih se poboljšao
ukupne rezultate testova studentskog tijela
254
00:14:03,567 --> 00:14:05,827
samo da mogu skupljati
bonus sredstva od države,
255
00:14:05,987 --> 00:14:07,707
koju sam namjerno otuđio,
256
00:14:07,707 --> 00:14:09,407
kako bi otplatio velike kockarske dugove?
257
00:14:09,567 --> 00:14:10,967
Jednostavno se ne zbraja, Blank!
258
00:14:11,607 --> 00:14:12,607
Istražuj me koliko hoćeš!
259
00:14:16,397 --> 00:14:17,337
Koliko si duboko?
260
00:14:17,657 --> 00:14:18,957
Uzela su mi dva nožna prsta.
261
00:14:19,217 --> 00:14:20,257
Znam kako je to.
262
00:14:20,717 --> 00:14:22,737
Izgubili ste prste na nogama? Ne, uzeo sam nekoliko.
263
00:14:22,997 --> 00:14:25,977
Slušaj, Blank, koliko ja znam,
Čekam da saznam.
264
00:14:26,257 --> 00:14:29,557
Ne mogu te zakonski spriječiti u školi,
ali ja ću te promatrati, Blank.
265
00:14:29,857 --> 00:14:32,557
A ako se i poskliznete
gore jednom kad izađeš iz reda,
266
00:14:32,857 --> 00:14:34,197
ti si escramé-voo. Sada izlazi van!
267
00:14:34,717 --> 00:14:37,057
Hvala, ravnatelje Blackman. Neću te iznevjeriti.
268
00:14:38,697 --> 00:14:42,217
Osim toga,
nema razloga da žene imaju grudi.
269
00:14:43,797 --> 00:14:47,337
U redu, time završavamo našu jedinicu o reprodukciji.
270
00:14:47,917 --> 00:14:50,697
Važna stvar za vas, djeco, da zapamtite...
271
00:15:05,927 --> 00:15:07,427
dovraga!
272
00:15:10,127 --> 00:15:11,047
Imamo novog učenika.
273
00:15:14,067 --> 00:15:15,267
Jerri Blank.
274
00:15:16,267 --> 00:15:19,387
U redu, g. Blank,
zašto nam ne kažeš nešto o sebi?
275
00:15:21,207 --> 00:15:22,427
Oh, u redu.
276
00:15:25,207 --> 00:15:26,167
Pa, zdravo.
277
00:15:27,647 --> 00:15:30,327
Ja sam Jerri Blank i alkoholičar sam.
278
00:15:31,007 --> 00:15:34,507
Također sam ovisan o amfetaminima
kao i glavni narkotici.
279
00:15:34,967 --> 00:15:36,667
Neki ljudi kažu da imam ovisnost o seksu,
280
00:15:36,867 --> 00:15:38,627
ali mislim da sve te godine prostitucije
281
00:15:38,627 --> 00:15:40,707
bila samo sredstvo za hranjenje
moja gladna glad za heroinom.
282
00:15:41,267 --> 00:15:42,607
To je nešto poput piletine ili grumena.
283
00:15:43,167 --> 00:15:46,227
Poanta je da sam ovisan o kockanju. Hvala.
284
00:15:47,387 --> 00:15:50,787
Oh, i moj tata je u komi.
285
00:15:51,667 --> 00:15:53,147
U redu, Jerri, možeš sjesti.
286
00:16:04,947 --> 00:16:05,407
Dame.
287
00:16:14,417 --> 00:16:16,497
U redu, vratimo se na nastavu.
288
00:16:17,757 --> 00:16:21,517
Sada, kao što mnogi od vas znaju,
ovo je vrlo posebno doba godine za mene.
289
00:16:21,997 --> 00:16:25,237
prije svega,
prije godinu dana dotaknuo sam dno,
290
00:16:25,877 --> 00:16:28,777
otkrio Boga,
i shvatio da je evolucija farsa.
291
00:16:29,697 --> 00:16:31,957
Kao drugo, ponovno je vrijeme sajma znanosti,
292
00:16:32,017 --> 00:16:34,257
gdje vi studenti stižete
izmišljati znanstvene projekte,
293
00:16:34,337 --> 00:16:36,017
koji onda idu na državni sajam znanosti
294
00:16:36,017 --> 00:16:39,117
i natjecati se protiv svih
druge škole u državi.
295
00:16:40,717 --> 00:16:41,597
U subotu.
296
00:16:42,397 --> 00:16:43,557
Imamo samo tjedan dana?
297
00:16:43,657 --> 00:16:46,417
Izgled,
Pretpostavljam da sam ti trebao reći prije mjesec dana,
298
00:16:46,517 --> 00:16:49,337
ali možda sam bio malo više
zabrinuti za besmrtne duše
299
00:16:49,337 --> 00:16:51,277
i čuvajući ih od ognjenog jezera.
300
00:16:51,677 --> 00:16:52,117
oprosti
301
00:16:52,117 --> 00:16:56,917
Sada, osim ako Beelzebub to ne želi
bocni me još malo svojim vilama,
302
00:16:57,317 --> 00:16:58,637
Htio bih predavati svom razredu.
303
00:16:59,917 --> 00:17:02,117
Želim staviti prijavnicu u hodnik,
304
00:17:02,317 --> 00:17:06,517
i svi se možete prijaviti
za ovaj vrlo poseban događaj.
305
00:17:07,157 --> 00:17:09,617
Ili ne. Nije mi važno.
306
00:17:10,437 --> 00:17:13,737
U redu, otvorite svoje znanstvene knjige na stranici 15.
307
00:17:14,477 --> 00:17:18,417
Galilejeva pisma Korinćanima,
poglavlje 3, stih 16.
308
00:17:18,917 --> 00:17:23,497
I kada mi je demon dao teleskop,
Tako sam se bojao,
309
00:17:23,717 --> 00:17:26,557
jer su svjetla nebeska bila izvan mog znanja.
310
00:17:27,017 --> 00:17:27,537
Uhvaćen!
311
00:17:29,157 --> 00:17:31,557
Nešto što biste htjeli podijeliti
s cijelim razredom, Jerri?
312
00:17:35,547 --> 00:17:36,587
Jeste li vi ovo nacrtali?
313
00:17:36,747 --> 00:17:38,307
On mi ga je dao.
314
00:17:41,987 --> 00:17:42,507
Minioko?
315
00:17:43,527 --> 00:17:44,627
Jeste li vi ovo nacrtali?
316
00:17:46,207 --> 00:17:49,447
U redu, Jerri,
Valjda si i lažljivac i cinkaroš.
317
00:17:49,687 --> 00:17:50,167
Što?
318
00:17:50,527 --> 00:17:51,627
Vidimo se poslije nastave.
319
00:18:04,977 --> 00:18:06,397
Htio si me vidjeti?
320
00:18:06,737 --> 00:18:09,057
Da, Jerri. Bacio sam te na oko,
321
00:18:09,157 --> 00:18:13,617
i ako mi daš bilo kakav izgovor,
Donijet ću čekić.
322
00:18:14,417 --> 00:18:15,717
Shvaćamo li se?
323
00:18:15,917 --> 00:18:16,537
Možete se kladiti.
324
00:18:17,357 --> 00:18:18,277
U redu, možeš ići.
325
00:18:20,597 --> 00:18:21,077
pederu.
326
00:18:21,237 --> 00:18:21,777
Što si rekao?
327
00:18:21,777 --> 00:18:22,757
Što ste čuli?
328
00:18:23,017 --> 00:18:23,897
Radije ne bih ponovio.
329
00:18:24,057 --> 00:18:25,197
Pa, onda pretpostavljam da nikad nećemo saznati.
330
00:18:32,697 --> 00:18:33,497
O gospodaru...
331
00:18:33,497 --> 00:18:33,957
Hej, Chuck!
332
00:18:34,337 --> 00:18:34,677
Geoffrey!
333
00:18:35,037 --> 00:18:36,917
Pokušajte i pogodite što ću danas raditi na satu likovnog.
334
00:18:37,137 --> 00:18:37,757
Ne mislim tako.
335
00:18:37,977 --> 00:18:40,757
Pokvarili smo tu novu peć stavljajući predmete u nju
336
00:18:40,757 --> 00:18:42,857
koje priručnik izričito zabranjuje.
337
00:18:43,637 --> 00:18:46,257
Shvaćam zašto automobilski akumulatori
pri vrhu popisa.
338
00:18:46,457 --> 00:18:47,317
sad mi je jasno.
339
00:18:47,857 --> 00:18:48,897
Geoffrey, zauzet sam.
340
00:18:50,377 --> 00:18:51,297
Jeste li dobili moju poruku?
341
00:18:53,097 --> 00:18:54,737
Da, jedan od mojih učenika ga je pronašao.
342
00:18:56,057 --> 00:18:57,357
Čak ni ne liči na mene.
343
00:18:57,437 --> 00:18:59,197
što hoćeš Crtao sam ga iz sjećanja.
344
00:19:00,497 --> 00:19:02,237
Gledaj, Geoffrey, drago mi je da si svratio.
345
00:19:02,317 --> 00:19:03,317
Htio bih da odeš.
346
00:19:04,197 --> 00:19:05,317
žao mi je Što se događa?
347
00:19:12,437 --> 00:19:13,217
Gotovo je.
348
00:19:19,747 --> 00:19:21,047
Što to govoriš, Chuck?
349
00:19:21,307 --> 00:19:23,527
Trebam više iz ove veze
350
00:19:23,527 --> 00:19:24,787
nego što sam spreman uložiti.
351
00:19:26,027 --> 00:19:28,547
A ja mislim da zaslužujem bolje, zar ne?
352
00:19:34,687 --> 00:19:35,147
hej
353
00:19:35,147 --> 00:19:38,027
Hej, znam da ti je ovo teško.
354
00:19:38,507 --> 00:19:40,987
Bilo bi mi teško,
također, ako sam prekinuo sa mnom.
355
00:19:42,387 --> 00:19:43,667
Znam što gubiš.
356
00:19:45,467 --> 00:19:47,147
Važna stvar je...
357
00:19:56,007 --> 00:19:57,307
Uzimam ovo natrag!
358
00:19:59,387 --> 00:19:59,767
Geoffrey!
359
00:20:02,397 --> 00:20:03,597
Biste li ovo objesili u hodniku?
360
00:20:05,257 --> 00:20:06,217
mrzim te
361
00:20:06,577 --> 00:20:08,577
Molim te, Geoffrey,
Dovoljno mi je toga od supruge.
362
00:20:08,577 --> 00:20:08,717
Eric!
363
00:20:26,487 --> 00:20:27,427
Bok ljudi.
364
00:20:28,007 --> 00:20:28,667
sta ima
365
00:20:31,067 --> 00:20:32,887
Oprosti što smo te zadirkivali.
366
00:20:33,487 --> 00:20:35,627
Da se iskupimo, kupili smo vam nešto malo.
367
00:20:36,927 --> 00:20:39,007
Stavili ste mi pseća govna u ormarić?
368
00:20:40,947 --> 00:20:42,607
Koga zoveš psom?
369
00:20:42,887 --> 00:20:43,667
To je naše.
370
00:20:44,227 --> 00:20:45,527
Dopusti mi da ti pomognem s tvojim knjigama.
371
00:20:49,737 --> 00:20:50,217
Eric.
372
00:20:50,497 --> 00:20:51,557
Gubi se odavde, panju.
373
00:20:52,037 --> 00:20:52,837
Tko je novi klinac?
374
00:20:52,997 --> 00:20:54,737
Možda mi je sestra ili tako nešto.
375
00:20:54,737 --> 00:20:57,797
Imamo iznenađenje i za tebe, novo dijete.
376
00:20:57,937 --> 00:20:59,917
iznenađenje?
Iznenađenje za mene?
377
00:21:23,652 --> 00:21:25,787
Hej, čekaj!
To je bilo nevjerojatno!
378
00:21:25,967 --> 00:21:27,127
Ah, nije bilo ništa.
379
00:21:27,407 --> 00:21:27,807
Filipinac?
380
00:21:28,387 --> 00:21:28,867
Indonezijski.
381
00:21:29,247 --> 00:21:30,247
Hm, Java/Sumatra?
382
00:21:30,947 --> 00:21:31,507
Sumatra?
383
00:21:31,707 --> 00:21:33,967
Krijumčarim puno papra u zrnu preko tjesnaca,
Asanda.
384
00:21:34,187 --> 00:21:34,647
Uzburkano more.
385
00:21:35,227 --> 00:21:37,247
Moje ime je Megawatti Sacarnaputri.
386
00:21:37,987 --> 00:21:39,427
Ne taj Megawatti Sacarnaputri.
387
00:21:40,027 --> 00:21:40,967
To je uobičajeno ime.
388
00:21:41,247 --> 00:21:42,147
Jerri. Jerri Blank.
389
00:21:46,777 --> 00:21:48,517
Hej, sajam znanosti.
390
00:21:49,037 --> 00:21:50,777
Razmišljate li o prijavi?
391
00:21:50,877 --> 00:21:51,877
Ne, razmišljam o mačkici.
392
00:21:52,077 --> 00:21:53,297
Sajam znanosti je za queere.
393
00:21:53,877 --> 00:21:54,857
Nije, Jerri.
394
00:21:55,157 --> 00:21:56,437
Stvarno je poseban.
395
00:21:57,817 --> 00:21:58,377
Posebna?
396
00:21:59,077 --> 00:22:01,077
Zašto mi je ta riječ važna?
397
00:22:01,657 --> 00:22:03,637
(Dr. Putney) Moraš biti poseban, Jerri.
398
00:22:04,337 --> 00:22:04,817
Ššš
399
00:22:05,877 --> 00:22:07,117
(Dr. Putney) Učinite nešto posebno.
400
00:22:07,837 --> 00:22:09,437
Ne sada, pametnjakoviću. Pokušavam razmišljati.
401
00:22:09,697 --> 00:22:12,497
(Dr. Putney) Sve što govorim je
ta pobjeda na sajmu znanosti
402
00:22:12,497 --> 00:22:16,237
(Dr. Putney) moglo bi biti upravo to
posebna stvar koja budi tvog oca.
403
00:22:16,517 --> 00:22:17,477
To je to!
404
00:22:18,257 --> 00:22:19,357
Daj mi tu olovku.
405
00:22:19,477 --> 00:22:20,817
Moramo osvojiti znanstveni sajam.
406
00:22:21,637 --> 00:22:23,997
Što vas dvoje radite oko mog ureda?
407
00:22:24,017 --> 00:22:25,557
Ovdje smo da se prijavimo za znanstveni sajam.
408
00:22:25,797 --> 00:22:26,577
Dođi na nastavu!
409
00:22:28,157 --> 00:22:29,477
Osvojite sajam znanosti.
410
00:22:30,117 --> 00:22:31,677
To nikome neće pomoći.
411
00:22:32,577 --> 00:22:36,157
Imate tjedan dana da dokažete svoje
studenti su iznad prosjeka u bilo kojem pogledu.
412
00:22:36,597 --> 00:22:38,457
Ne sada, pametnjakoviću. Pokušavam razmišljati.
413
00:22:40,567 --> 00:22:41,607
Sekundu.
414
00:22:42,867 --> 00:22:43,347
Iris!
415
00:22:44,527 --> 00:22:47,387
Dajte mi Rogera Beatona.
Moram osvojiti sajam znanosti.
416
00:22:48,527 --> 00:22:49,867
Tatice, stigao sam!
417
00:22:50,187 --> 00:22:51,647
Hmm, njam, njam, njam, njam.
418
00:22:51,827 --> 00:22:53,007
Želiš moju kobasicu, zar ne?
419
00:22:53,027 --> 00:22:53,407
tata?
420
00:22:54,847 --> 00:22:55,327
Tata?
421
00:22:55,567 --> 00:22:56,087
Oh, da.
422
00:22:56,987 --> 00:22:58,347
- Sočan.
- O, da.
423
00:22:59,567 --> 00:23:00,527
tko je ovo
424
00:23:01,227 --> 00:23:04,427
Oh, Jerri, ovo je Stu, naš mesni čovjek.
425
00:23:05,807 --> 00:23:07,327
- Majka.
- Maćeha, Jerri.
426
00:23:07,827 --> 00:23:11,007
Ne bih želio da misliš
da je to iskliznulo iz moje utrobe.
427
00:23:18,157 --> 00:23:18,897
Ahem.
428
00:23:25,887 --> 00:23:27,127
Znanost...
429
00:23:27,787 --> 00:23:28,787
pošteno...
430
00:23:30,647 --> 00:23:31,887
Ideje.
431
00:23:32,367 --> 00:23:33,247
Autor: Jerri Blank.
432
00:23:33,587 --> 00:23:34,827
Broj jedan.
433
00:23:36,187 --> 00:23:37,027
Lako.
434
00:23:47,067 --> 00:23:49,267
Ideje za znanstveni sajam.
435
00:23:49,787 --> 00:23:50,747
Ideje za znanstveni sajam.
436
00:24:50,967 --> 00:24:51,807
Ovo je lijepo.
437
00:24:52,427 --> 00:24:52,867
Obitelj.
438
00:24:53,067 --> 00:24:57,687
Imaš mamu i tatu
i brat i sestra i...
439
00:24:57,987 --> 00:24:58,627
Ovaj tip.
440
00:25:04,897 --> 00:25:06,037
Samo dobivam pecivo.
441
00:25:06,537 --> 00:25:08,257
Ponovno si prešao moju zonu prehrane.
442
00:25:08,377 --> 00:25:09,637
Povući ćeš krvavi panj.
443
00:25:09,937 --> 00:25:10,277
Sarah.
444
00:25:10,477 --> 00:25:10,737
Jerri.
445
00:25:11,017 --> 00:25:11,357
Mamica.
446
00:25:11,797 --> 00:25:13,537
Hej, tata, prijavio sam se za sajam znanosti da...
447
00:25:13,537 --> 00:25:15,977
Ne razgovaramo s hranom
u našim ustima za ovim stolom.
448
00:25:16,517 --> 00:25:17,977
Nemam hrane u ustima.
449
00:25:18,937 --> 00:25:19,797
Pa, stavi malo.
450
00:25:20,237 --> 00:25:21,797
Kako je bilo danas u školi, Derrick?
451
00:25:21,797 --> 00:25:27,477
Trener me postavio za sukapetana
juniorskog sveučilišnog tima za potisak u čučnju.
452
00:25:27,577 --> 00:25:28,937
Oh, fantastično!
453
00:25:29,517 --> 00:25:30,997
Bravo, pederu.
454
00:25:31,057 --> 00:25:32,897
Jerri, jezik.
455
00:25:33,837 --> 00:25:38,597
Reći ću ti, panj, da je sveučilište
tim za potisak u čučnju zauzeo je treće mjesto u cijeloj konferenciji.
456
00:25:38,837 --> 00:25:40,357
I kako te to čini da nisi gay?
457
00:25:40,637 --> 00:25:42,317
O čemu ti pričaš, trole?
458
00:25:42,657 --> 00:25:46,917
Čučimo zajedno, uočavamo se na
prostirka za vježbanje, a mi se igramo hvatanja za guzicu pod tušem.
459
00:25:47,537 --> 00:25:48,637
Kako je to gay?
460
00:25:52,697 --> 00:25:53,997
Što mislite o prsima?
461
00:25:54,337 --> 00:25:55,257
Tko je opet ovaj tip?
462
00:25:55,897 --> 00:25:56,277
Jerri!
463
00:25:56,737 --> 00:25:59,457
Stu je naš mesni čovjek,
i on zaslužuje naše poštovanje.
464
00:25:59,817 --> 00:26:02,377
Samo sam htjela reći tati da sam
danas se prijavio za znanstveni sajam.
465
00:26:02,597 --> 00:26:09,237
Hej, Jerri, tvoj bi projekt mogao biti otprilike
pronalaženje poveznice između gubitnika i debelog.
466
00:26:13,657 --> 00:26:15,337
Sljedeći put ću uzeti palac.
467
00:26:15,417 --> 00:26:16,657
To je to. izlazi van!
468
00:26:16,837 --> 00:26:17,737
On je započeo.
469
00:26:18,897 --> 00:26:19,777
odmah!
470
00:26:19,777 --> 00:26:20,917
Ti nisi moj pravi tata!
471
00:26:21,077 --> 00:26:22,077
Ti nisi moja prava kći!
472
00:26:22,657 --> 00:26:24,917
Prestani! Idi u svoju sobu!
473
00:26:25,797 --> 00:26:26,097
Jerri!
474
00:26:29,507 --> 00:26:32,167
Ostavi tanjur! Sad prestani!
475
00:26:45,807 --> 00:26:48,667
znaš nešto
Nikada mi nije puno značilo imati dijete.
476
00:26:49,227 --> 00:26:51,307
Ali onda sam saznao da mi ga nitko nije htio dati.
477
00:26:51,727 --> 00:26:54,847
I nitko me ne demantira
nešto što mislim da bih mogao željeti.
478
00:26:56,847 --> 00:26:57,327
Chuck.
479
00:26:58,027 --> 00:26:58,467
Geoffrey.
480
00:27:01,477 --> 00:27:02,617
Svi, slušajte.
481
00:27:02,617 --> 00:27:05,497
Želim pobijediti na državnom sajmu znanosti ove godine.
Razumijete li?
482
00:27:06,077 --> 00:27:09,237
Samo želim pokazati tu školsku ploču
za što su studenti Flatpointa sposobni,
483
00:27:09,377 --> 00:27:10,697
čak i ako za to nisu sposobni.
484
00:27:10,997 --> 00:27:12,937
Sada, ali ti si učitelj znanosti.
Kakav je napredak?
485
00:27:13,997 --> 00:27:14,477
Napredak?
486
00:27:14,917 --> 00:27:20,097
Dobro. Ne želim da se ponovi prošlogodišnji fijasko,
što me podsjeća, nema vukova.
487
00:27:21,917 --> 00:27:22,637
Evo plana.
488
00:27:23,117 --> 00:27:25,177
Roger! Dobili ste moj telegram.
489
00:27:25,697 --> 00:27:27,657
Svi, ovo je Roger Beekman.
490
00:27:31,557 --> 00:27:33,797
Za one od vas koji ne znaju,
Roger Beekman ovdje
491
00:27:33,897 --> 00:27:36,177
je deveterostruki državni prvak sajma znanosti
492
00:27:36,177 --> 00:27:40,017
i trenutna naslovnica za
Tjednik za nastavnike prirodoslovlja u regionalnim srednjim školama,
493
00:27:40,257 --> 00:27:43,497
znanost broj jedan u srednjoj školi
tjednik za nastavnike u ovoj regiji.
494
00:27:46,607 --> 00:27:47,267
Hvala.
495
00:27:49,367 --> 00:27:50,387
Hvala. Hvala.
496
00:27:50,827 --> 00:27:53,067
Ne zamjerite Boswellu ovdje.
On piše moju autobiografiju.
497
00:27:53,927 --> 00:27:55,787
Ponašaj se prema njemu kao prema komadu namještaja. Ja znam.
498
00:27:56,247 --> 00:27:57,007
Nemoj to zapisivati.
499
00:27:58,707 --> 00:27:59,907
Bok, Roger.
500
00:28:00,747 --> 00:28:02,867
Čekati. Čekaj, nemoj mi reći.
501
00:28:04,467 --> 00:28:07,027
reci mi Ne, nemoj mi reći.
502
00:28:07,587 --> 00:28:08,767
Imam mnemotehniku.
503
00:28:10,307 --> 00:28:10,907
Grickalica za prepone.
504
00:28:11,367 --> 00:28:12,707
Chuck Knoblet.
505
00:28:13,247 --> 00:28:16,087
Pravo. Pravo. I upoznali smo se u, hm...
506
00:28:16,087 --> 00:28:17,407
Seminar Bunsen plamenika.
507
00:28:17,707 --> 00:28:21,167
Da. Da. Imali ste nezgodu s kemijom.
508
00:28:21,647 --> 00:28:22,887
Vidim da ti je narasla kosa.
509
00:28:23,547 --> 00:28:25,047
To je prava kosa, zar ne?
510
00:28:25,047 --> 00:28:27,787
jeste. Što radiš ovdje, Roger?
511
00:28:28,207 --> 00:28:29,027
Na to mogu odgovoriti.
512
00:28:29,407 --> 00:28:32,367
Roger je pristao pasti a
Flatpoint ekipa za državni sajam znanosti.
513
00:28:32,707 --> 00:28:35,567
Što? Ja sam učitelj znanosti.
514
00:28:35,687 --> 00:28:37,347
Ne treba nam autsajder. Ovo je ludilo.
515
00:28:37,587 --> 00:28:38,667
U čemu je problem, Knoblet?
516
00:28:39,067 --> 00:28:41,207
Roger će napraviti svoj projekt, a ti ćeš svoj,
517
00:28:41,327 --> 00:28:43,267
i neka kum drugoga ponizi.
518
00:28:44,247 --> 00:28:46,067
Oh, sad kad je Roger u kombinaciji,
519
00:28:46,427 --> 00:28:48,767
Odlučio sam napraviti sporednu
preslagivanje učenika.
520
00:28:49,127 --> 00:28:50,967
znaš,
podijeliti učenike između vas dvoje.
521
00:28:50,987 --> 00:28:51,967
To su moji učenici.
522
00:28:52,167 --> 00:28:55,127
Tim Rogera Beekmana
sastojat će se od Chang Kai Cho,
523
00:28:55,352 --> 00:28:59,652
Kim Luck, Akito Gai Pan, Hyman
Loenstien, Moishe Einstein,
524
00:28:59,677 --> 00:29:01,977
Tesla i Alexander Graham Wang.
525
00:29:02,151 --> 00:29:03,047
Sada, čekaj sekundu.
526
00:29:03,127 --> 00:29:06,207
I pod Chuckom Knobletom,
imamo Glena Sinkera, Terryja Pittsa,
527
00:29:06,232 --> 00:29:10,532
Dwayne Louse, Dale Dim,
Jerri Blank i Billy Dolt,
528
00:29:10,827 --> 00:29:12,387
pod uvjetom da imamo pristup invalidskim kolicima.
529
00:29:13,067 --> 00:29:14,667
Ne želim izgubiti svoje napredne učenike.
530
00:29:15,267 --> 00:29:17,847
Sve je u redu, Onyx.
Neka zadrži svoju odabranu momčad.
531
00:29:18,367 --> 00:29:19,187
Stvorit ću svoje.
532
00:29:19,747 --> 00:29:20,887
Povjerenje. volim to
533
00:29:21,547 --> 00:29:24,827
I usput,
bilo tko tko želi volontirati kao moj pomoćnik,
534
00:29:25,167 --> 00:29:26,227
Svakako bi mi dobro došao jedan,
535
00:29:26,387 --> 00:29:28,867
sve dok si voljan
stavi me ispred svojih učenika.
536
00:29:29,107 --> 00:29:30,047
Ja bih to mogao.
537
00:29:32,247 --> 00:29:33,247
Ovo je sranje.
538
00:29:35,207 --> 00:29:36,447
Ovo je sranje!
539
00:29:38,187 --> 00:29:39,067
Novi posao.
540
00:29:40,327 --> 00:29:44,047
Kako bi dobili više studenata
uključeni u znanstveni sajam,
541
00:29:44,307 --> 00:29:45,547
Uzet ću ovaj popis
542
00:29:45,547 --> 00:29:48,167
i prokuhati ga do najboljeg i najbistrijeg.
543
00:29:48,167 --> 00:29:51,247
Ta odabrana skupina zatim će predstaviti jedan projekt
544
00:29:51,687 --> 00:29:54,687
zbog čega će Roger Beekman izgledati kao budala.
545
00:29:55,507 --> 00:29:58,187
To ne uključuje više učenika.
Uključuje manje.
546
00:29:58,367 --> 00:30:00,207
Hej, vidi kako zbrajaš i oduzimaš!
547
00:30:01,287 --> 00:30:02,627
Pa, ovo nije matematika, gospodine.
548
00:30:02,927 --> 00:30:04,687
Ovo je znanost. razumiješ?
549
00:30:06,887 --> 00:30:10,567
U redu. Vi Korejci i vi Židovi
činit će jezgru think tanka.
550
00:30:10,907 --> 00:30:12,967
Megawatti, ti si divlja karta.
551
00:30:13,647 --> 00:30:14,647
Što je sa mnom?
552
00:30:14,727 --> 00:30:15,447
Ispao si iz tima.
553
00:30:15,447 --> 00:30:17,667
Što? Ali već sam se prijavio.
554
00:30:19,807 --> 00:30:20,987
A sad nisi.
555
00:30:22,974 --> 00:30:24,677
Ali moj tata je u komi!
556
00:30:24,737 --> 00:30:26,857
Dobra primjedba, Jerri.
Posjetite školskog savjetnika za žalovanje.
557
00:30:27,457 --> 00:30:28,337
Trebalo bi joj biti stalo.
558
00:30:29,617 --> 00:30:30,037
Nastavi.
559
00:30:31,157 --> 00:30:32,817
hajde Idemo.
560
00:30:33,077 --> 00:30:35,037
Na noge! hajde Idemo.
561
00:30:35,257 --> 00:30:35,577
hajde
562
00:30:37,177 --> 00:30:38,197
Osjećat ćeš se bolje.
563
00:30:39,717 --> 00:30:40,737
Neka iscjeljenje počne.
564
00:30:47,257 --> 00:30:50,277
Oh, Geoffrey. Trenutno sam malo zauzet, Chuck.
565
00:30:50,277 --> 00:30:53,177
Izgled,
postoji stvarno ružna glasina koju ću pokrenuti,
566
00:30:53,317 --> 00:30:54,557
i želim biti siguran da sam dobro shvatio.
567
00:30:55,017 --> 00:30:56,477
Radite li s Rogerom Beekmanom?
568
00:30:56,937 --> 00:31:00,157
Možda on cijeni doprinos
koje naš učitelj može učiniti znanosti.
569
00:31:00,937 --> 00:31:02,197
Geoffrey, gdje je moj kakao?
570
00:31:02,737 --> 00:31:03,557
Dolazim, Roger!
571
00:31:04,057 --> 00:31:06,197
To je moja šalica. Moram ići, Chuck. Znanost!
572
00:31:19,527 --> 00:31:20,767
Oči u stražnji dio sobe!
573
00:31:21,867 --> 00:31:23,427
Ima nešto što želim da vidiš tamo.
574
00:31:23,467 --> 00:31:24,387
Oči u stražnji dio sobe.
575
00:31:26,407 --> 00:31:27,107
Oh, Bože.
576
00:31:37,707 --> 00:31:38,107
Geoffrey!
577
00:31:44,497 --> 00:31:46,297
Jeste li vi savjetnik za žalovanje?
578
00:31:46,617 --> 00:31:48,317
Oh, Bože. Nikad kraja. Sjednite.
579
00:31:50,697 --> 00:31:53,497
Trebao bih ti reći, unaprijed,
svaki učenik dobiva deset minuta.
580
00:31:53,597 --> 00:31:56,677
Zadnji učenik je uzeo 15, tako da dobivate...
581
00:31:58,537 --> 00:31:58,977
pet.
582
00:31:59,117 --> 00:32:00,177
Pa to nije pošteno.
583
00:32:00,317 --> 00:32:02,937
Razgovaraj o tome s Lesom. On je taj koji je frigidan.
584
00:32:05,237 --> 00:32:05,677
Tako?
585
00:32:06,917 --> 00:32:09,757
Ja sam Jerri Blank, a moj tata je u komi.
586
00:32:10,217 --> 00:32:11,057
Znaš što, Jerri?
587
00:32:11,057 --> 00:32:13,117
Volio bih da je moj tata u komi.
588
00:32:14,597 --> 00:32:15,557
On je mrtav, Jerri.
589
00:32:16,037 --> 00:32:18,257
Smaknut je zbog ratnih zločina.
590
00:32:18,657 --> 00:32:21,157
Ali za potrebe osiguranja,
kažemo da su ga pojeli vukovi.
591
00:32:21,277 --> 00:32:22,897
U svakom slučaju, želim reći, Jerri,
592
00:32:23,837 --> 00:32:25,537
nekome je uvijek gore.
593
00:32:26,917 --> 00:32:28,897
Hm, pa, razlog zašto sam ovdje je taj
594
00:32:28,897 --> 00:32:31,697
Želim se baviti znanošću
poštena ekipa da mogu popraviti tatu.
595
00:32:31,977 --> 00:32:33,177
U redu, reći ću ti što, Jerri.
596
00:32:33,217 --> 00:32:35,497
Da skratim naš mali susret,
Dat ću ti poruku, u redu?
597
00:32:39,927 --> 00:32:41,127
Misliš li da sam lijepa?
598
00:32:45,807 --> 00:32:47,687
Tamo. Sada ste u znanstvenom timu.
599
00:32:48,427 --> 00:32:49,047
Uh, Jerri.
600
00:32:52,527 --> 00:32:54,107
Mora da se šališ, zar ne?
601
00:32:56,567 --> 00:32:57,987
To je moj novac za ručak.
602
00:33:03,837 --> 00:33:06,637
Moja teorija je da je Noa imao tri od svega,
603
00:33:06,797 --> 00:33:08,077
za slučaj da netko umre.
604
00:33:08,757 --> 00:33:10,257
Vidiš, znanost...
605
00:33:16,257 --> 00:33:17,597
dovraga!
606
00:33:21,427 --> 00:33:21,987
Dame.
607
00:33:26,977 --> 00:33:29,257
U redu, uh, dečki u stražnjem dijelu sobe.
608
00:33:43,467 --> 00:33:45,327
Ne mogu vjerovati da sam tim!
609
00:33:45,387 --> 00:33:47,367
Napravit ćemo najbolji znanstveni projekt ikada.
610
00:33:47,887 --> 00:33:51,127
Pišaj po meni. tko je to
611
00:33:52,767 --> 00:33:54,447
Oh, to je samo Brayson.
612
00:33:57,427 --> 00:34:00,127
Bože, pogledaj sise na toj ruci.
613
00:34:20,537 --> 00:34:21,977
Dakle, Jerri, što izgleda dobro?
614
00:34:22,217 --> 00:34:23,137
Tebi banana.
615
00:34:24,397 --> 00:34:27,377
Idemo sjesti ovdje.
Možemo početi s mapiranjem naših planova za naš projekt.
616
00:34:27,517 --> 00:34:28,697
Sjajna ideja. Vidimo se kasnije.
617
00:34:33,587 --> 00:34:35,847
Hej, prijatelji. Kako bi bilo da napraviš malo mjesta?
618
00:34:37,427 --> 00:34:38,267
Gubite se, klenovi.
619
00:34:39,867 --> 00:34:41,327
Da, vidimo se u teretani.
620
00:34:46,737 --> 00:34:47,837
što slušaš
621
00:34:52,857 --> 00:34:55,557
Zvuči kao netko s čeličnom pločom
glava im se obrađuje lulom.
622
00:34:56,657 --> 00:34:57,057
Nacrtano.
623
00:34:57,217 --> 00:34:59,077
To je tradicionalna indonezijska glazba, Jerri.
624
00:34:59,857 --> 00:35:00,697
što hoćeš
625
00:35:00,977 --> 00:35:03,617
Pa, izgleda da smo samo ti i ja, Megawatti.
626
00:35:03,877 --> 00:35:05,237
To je Megawatti, Jerri.
627
00:35:05,437 --> 00:35:08,417
Bože, znam.
Samo se okrutno zabavljam na tvoj račun.
628
00:35:09,057 --> 00:35:11,197
Bože,
Mislio sam da vi ljudi imate deblju kožu od toga.
629
00:35:11,277 --> 00:35:12,797
znaš,
boreći se s tigrovima u džungli i sve.
630
00:35:13,817 --> 00:35:15,417
Zašto me nitko ne voli?
631
00:35:16,337 --> 00:35:17,977
Pretpostavljam da te samo još ne poznaju.
632
00:35:18,137 --> 00:35:18,417
Mm-hmm.
633
00:35:18,897 --> 00:35:21,177
- Hej, Tammy.
- Rusty.
634
00:35:21,737 --> 00:35:22,477
Oh, hej, Jerri.
635
00:35:22,477 --> 00:35:24,757
Gospodin Noblitt dodao je Tammy
timu znanstvenog projekta.
636
00:35:24,857 --> 00:35:27,257
Oh, da? Mislite da ste dobili
vještine za plaćanje računa tamo, bakreni vrh?
637
00:35:27,517 --> 00:35:29,937
Pa, dobio sam čistu peticu iz znanosti prošlog semestra.
638
00:35:30,237 --> 00:35:30,897
Da ti kažem nešto.
639
00:35:31,377 --> 00:35:32,957
Vodim prilično čvrstu postrojbu, u redu?
640
00:35:33,257 --> 00:35:37,257
Sada, ako želiš biti dio posade, hoćeš
morat ću slijediti nekoliko jednostavnih pravila, u redu?
641
00:35:37,517 --> 00:35:41,197
Radi se o tome da te uhvate i ne kažu,
ubijati bez brige i umirati bez straha.
642
00:35:41,317 --> 00:35:42,417
Jesi li spreman za to?
643
00:35:42,977 --> 00:35:43,497
pretpostavljam.
644
00:35:44,157 --> 00:35:44,557
Momčad!
645
00:36:01,377 --> 00:36:03,537
Tamalas, moj život je savršen.
646
00:36:03,537 --> 00:36:07,857
Pobijedit ćemo na tom znanstvenom sajmu,
i moj tata će biti kao prije.
647
00:36:08,317 --> 00:36:10,797
Uz ovako visoka očekivanja,
Mislim, što bi moglo poći po zlu?
648
00:36:10,897 --> 00:36:12,937
Ništa, Jerri,
sve dok ne izgubite fokus.
649
00:36:13,257 --> 00:36:15,077
Pa, onda me ništa neće omesti.
650
00:36:15,877 --> 00:36:18,677
Čovječe, pogledaj kako on vježba.
651
00:36:20,117 --> 00:36:20,517
Gore.
652
00:36:21,657 --> 00:36:23,277
Što mislite o tom Braysonu?
653
00:36:24,617 --> 00:36:25,497
On je dobro.
654
00:36:26,177 --> 00:36:28,377
Čuo sam da voli
ukrasti kući na prvom spoju.
655
00:36:28,957 --> 00:36:29,757
Udari tijesto.
656
00:36:30,137 --> 00:36:31,917
Brayson ne izlazi s curama poput tebe i mene.
657
00:36:31,917 --> 00:36:33,517
Izlazi s djevojkama poput Monice.
658
00:36:34,617 --> 00:36:36,497
Hej, ali znam nekoga tko je zaljubljen u tebe.
659
00:36:36,777 --> 00:36:37,137
WHO?
660
00:36:37,457 --> 00:36:38,877
To je netko koga ste upravo upoznali.
661
00:36:39,557 --> 00:36:42,937
Oh, i, ovaj, ide li ova osoba u ovu školu?
662
00:36:43,297 --> 00:36:43,717
Uh-ha.
663
00:36:44,037 --> 00:36:44,337
Mm-hmm.
664
00:36:44,637 --> 00:36:49,437
I ima li ona zrelu malu zadnju
zbog čega poželiš malo zagristi?
665
00:36:50,357 --> 00:36:51,237
To je Megawatti.
666
00:36:51,517 --> 00:36:52,577
Pst, da pogodim, da pogodim.
667
00:36:52,997 --> 00:36:58,977
Ima li par drskih, napućenih grudi, takve vrste
koje ti ispunjavaju um svakakvim smrdljivim mislima?
668
00:36:59,017 --> 00:37:00,257
To je Megawatti.
669
00:37:00,257 --> 00:37:02,077
Molim te, stvarno želim dobiti ovo.
670
00:37:02,657 --> 00:37:07,177
Je li ona vitkih bokova s obećanjem zabranjenog
blaga između tih mliječno bijelih bedara?
671
00:37:07,357 --> 00:37:09,677
Učinit ću da se osjećaš tako dobro.
672
00:37:10,737 --> 00:37:12,997
U redu, dame, slušajte.
673
00:37:13,317 --> 00:37:17,317
Danas ćemo učiti o an
atletska tradicija koja se održava u Španjolskoj.
674
00:37:17,857 --> 00:37:21,617
I mi smo dovoljno sretni da imamo stručnjaka s nama,
Trener ronioca.
675
00:37:21,937 --> 00:37:22,737
Budite duboke, dame.
676
00:37:23,077 --> 00:37:23,677
Prolazim.
677
00:37:24,077 --> 00:37:24,577
Pazi.
678
00:37:24,937 --> 00:37:25,377
Pazi.
679
00:37:25,477 --> 00:37:25,757
oprezno.
680
00:37:25,917 --> 00:37:26,997
Pokret, pokret, pokret.
681
00:37:27,077 --> 00:37:27,717
Hvala.
682
00:37:56,237 --> 00:38:02,137
Dame, prošle godine sam imao privilegiju
dovoljno da trči s Bullsima u Pamploni.
683
00:38:02,577 --> 00:38:08,197
Znate, zanimljiva stvar o Španjolskoj je da je vrlo,
vrlo je teško pokrenuti tužbu za tjelesnu ozljedu.
684
00:38:09,397 --> 00:38:10,657
Dobro, hvala.
685
00:38:11,297 --> 00:38:13,737
U redu, señoritas, ukrcajmo ih.
686
00:38:15,137 --> 00:38:19,737
U redu, ljudi, idemo.
687
00:38:19,857 --> 00:38:20,997
Premjestite ga u žlijeb.
688
00:38:21,137 --> 00:38:22,357
Utovari ih, utovari ih.
689
00:38:22,417 --> 00:38:24,697
Hajde, dame, ubrzajte malo.
690
00:38:24,857 --> 00:38:25,517
Uđi unutra.
691
00:38:25,717 --> 00:38:26,357
U redu.
692
00:38:37,737 --> 00:38:38,937
Udari, dame!
693
00:38:40,871 --> 00:38:43,398
Ići! Ići! Ići! Ići! Pomakni se.
694
00:38:43,987 --> 00:38:46,687
Blank, ako ne želiš rog u utrobi,
moraš pomaknuti koljena.
695
00:38:47,312 --> 00:38:48,680
Uloži malo truda u to.
696
00:38:56,887 --> 00:38:58,827
Oh, upravo te je okrilatio Blank.
Preboljet ćeš to.
697
00:38:58,847 --> 00:38:59,507
Idite na tuširanje.
698
00:39:00,007 --> 00:39:00,907
Muy bien, dame.
699
00:39:01,207 --> 00:39:03,627
I broj dva, idemo, idemo.
700
00:39:03,767 --> 00:39:04,767
Napumpaj koljena!
701
00:39:04,887 --> 00:39:05,547
Uhvati ih jako!
702
00:39:06,627 --> 00:39:08,167
Pumpaj, pumpaj, pumpaj.
703
00:39:17,587 --> 00:39:18,227
sta to radis
704
00:39:18,827 --> 00:39:19,607
Spuštanje komada.
705
00:39:19,667 --> 00:39:20,847
Ne ide tamo, postoji praznina.
706
00:39:21,027 --> 00:39:21,887
Smiri se, Stu.
707
00:39:22,147 --> 00:39:23,107
Čisto ide u slabine.
708
00:39:23,167 --> 00:39:24,387
Pokušavaš ga zaglaviti u koljenici.
709
00:39:24,607 --> 00:39:25,327
Nisam znala.
710
00:39:25,447 --> 00:39:26,147
Pogledaj kutiju.
711
00:39:31,327 --> 00:39:32,467
Je li to ista slika?
712
00:39:33,206 --> 00:39:35,206
[Zvono na vratima]
713
00:39:48,717 --> 00:39:49,597
Je li to za vas?
714
00:39:49,917 --> 00:39:51,697
Ne, ne, Stu, ne.
715
00:39:52,637 --> 00:39:54,097
Pa, to sigurno nije za mene.
716
00:39:54,177 --> 00:39:55,337
Ja čak i ne živim ovdje, Sarah.
717
00:39:55,477 --> 00:39:57,597
Znaš, ne sviđa mi se nitko ovdje nakon 6, Stu.
718
00:39:58,064 --> 00:40:01,067
[Zvonce na vratima]
719
00:40:10,667 --> 00:40:12,287
Mogu li nešto predložiti, Stu?
720
00:40:12,307 --> 00:40:12,887
Neka bude brzo.
721
00:40:12,927 --> 00:40:15,147
Pokušavam se nositi s ovom situacijom zvona na vratima.
722
00:40:15,547 --> 00:40:17,287
Pa, možda je za Jerrija.
723
00:40:17,387 --> 00:40:18,607
- WHO?
- Znaš...
724
00:40:19,607 --> 00:40:19,967
Jerri!
725
00:40:22,167 --> 00:40:23,207
Ja ću ga nabaviti.
726
00:40:29,847 --> 00:40:31,027
O čemu se radi, Jerri?
727
00:40:31,307 --> 00:40:32,867
Ovo su moji novi najbolji prijatelji.
728
00:40:32,867 --> 00:40:34,147
Tko je njegovo lice i kako se ona zove?
729
00:40:34,327 --> 00:40:35,107
Oni će mi pomoći.
730
00:40:35,367 --> 00:40:36,807
Ti si prava rupa, Derrick.
731
00:40:37,047 --> 00:40:38,107
Ti si debeli goblin.
732
00:40:38,247 --> 00:40:38,827
U redu, vas dvoje.
733
00:40:39,427 --> 00:40:40,187
Pa, ona je.
734
00:40:40,307 --> 00:40:42,287
Znam, Derrick, imam oči.
735
00:40:42,507 --> 00:40:45,427
Vidi, Jerri,
Napravio sam nam majice za tim znanstvenog projekta.
736
00:40:45,807 --> 00:40:46,867
Mi smo Fig Neutroni.
737
00:40:48,207 --> 00:40:48,567
Oh!
738
00:40:49,347 --> 00:40:50,427
Hej, imam ideju.
739
00:40:50,787 --> 00:40:52,027
Nosimo ih sutra u školu.
740
00:40:52,847 --> 00:40:53,467
O, da!
741
00:41:00,147 --> 00:41:01,347
Žao mi je zbog mirisa.
742
00:41:02,687 --> 00:41:04,447
Hej, dečki, želite li obaviti sjajne pozive?
743
00:41:04,967 --> 00:41:06,327
Ne, imamo puno posla, Jerri.
744
00:41:06,567 --> 00:41:07,527
Točno, znanost.
745
00:41:07,607 --> 00:41:09,347
U redu, osvijetli je.
746
00:41:09,347 --> 00:41:11,367
U redu, znači, želite li čuti moju ideju?
747
00:41:11,687 --> 00:41:12,607
Pucaj, pretvorio sam se u uši.
748
00:41:12,907 --> 00:41:15,347
Mislio sam da bismo mogli
napraviti minijaturni supravodič.
749
00:41:16,567 --> 00:41:17,807
Dobivamo hrpu konzervi juhe
750
00:41:17,807 --> 00:41:19,667
te ih ohladimo na odgovarajuću temperaturu.
751
00:41:21,027 --> 00:41:22,847
Hajde, Jerri, moraš se usredotočiti.
752
00:41:23,167 --> 00:41:24,467
Mislio sam da želiš spasiti svog tatu.
753
00:41:24,647 --> 00:41:26,687
Da, ali hajde, dečki.
754
00:41:26,827 --> 00:41:28,507
Znanost je tako dosadna.
755
00:41:29,607 --> 00:41:30,327
Glupa znanost.
756
00:41:30,587 --> 00:41:32,147
Što je znanost ikada učinila za mene?
757
00:41:32,407 --> 00:41:34,307
Hej, Bobo, hoćeš li mi dodati TV kliker
758
00:41:34,307 --> 00:41:35,187
a električni aparat za brijanje?
759
00:41:36,207 --> 00:41:37,987
Ja ću poletjeti.
Ovo je besmisleno.
760
00:41:38,987 --> 00:41:41,487
Ne budi takav mega-šmrkavac.
761
00:41:41,847 --> 00:41:43,667
Danas imamo puno posla.
762
00:41:44,127 --> 00:41:45,867
Nismo još ništa napravili.
763
00:41:46,087 --> 00:41:48,327
Pa, to je zato što smo previše radili.
764
00:41:48,587 --> 00:41:49,807
Zaslužujemo odmor.
765
00:41:50,767 --> 00:41:53,747
Pa zašto ne odete na
ljuljati se na stablu banane?
766
00:41:53,907 --> 00:41:56,027
A Tammy i ja ćemo popričati o djevojkama.
767
00:41:57,167 --> 00:41:58,107
Zaključati!
768
00:41:59,427 --> 00:42:00,387
Bože, Boorsville.
769
00:42:01,307 --> 00:42:02,207
U redu, slušaj.
770
00:42:02,627 --> 00:42:04,167
Pitat ću te za jednog dečka,
771
00:42:04,327 --> 00:42:06,587
a ti mi reci ako možeš
zamisli da ga ljubiš ili ne, u redu?
772
00:42:06,587 --> 00:42:07,867
Matt Laffin.
773
00:42:08,407 --> 00:42:08,927
pretpostavljam.
774
00:42:10,047 --> 00:42:11,527
U redu, pitaj me bilo kojeg dečka.
775
00:42:11,867 --> 00:42:14,407
U redu, Megawatti Sacarnaputri.
776
00:42:14,647 --> 00:42:16,267
Ne, ne, ne, pitaj me o bilo kome.
777
00:42:17,067 --> 00:42:18,327
Pitaj me o Braysonu.
778
00:42:18,667 --> 00:42:19,707
Što kažeš na Braysona?
779
00:42:19,907 --> 00:42:21,787
Prokletstvo, ja bih mu tako teško radio.
780
00:42:21,807 --> 00:42:22,807
Trebao bih krenuti.
781
00:42:22,827 --> 00:42:23,267
Tamelas.
782
00:42:25,607 --> 00:42:26,807
Oh, Tamelas.
783
00:42:27,647 --> 00:42:30,347
Razmišljate li ikada o
promjene koje naše tijelo čini?
784
00:42:30,947 --> 00:42:32,627
Da, pretpostavljam.
785
00:42:32,747 --> 00:42:34,487
Mislim, shvatio sam.
786
00:42:34,487 --> 00:42:35,567
kako to misliš
787
00:42:36,487 --> 00:42:38,307
Znate, to.
788
00:42:41,127 --> 00:42:42,387
Da, i ja također.
789
00:42:43,547 --> 00:42:46,627
Ti iznenadni valovi vrućine kad ti postane tako vruće
790
00:42:46,627 --> 00:42:48,587
noću moraš skinuti pokrivač sa sebe,
791
00:42:48,767 --> 00:42:50,327
pucaš na ljude bez razloga.
792
00:42:51,287 --> 00:42:53,907
- Je li to tebi tako?
- Otprilike.
793
00:42:54,227 --> 00:42:55,447
Ne znam, ne baš.
794
00:42:56,407 --> 00:42:57,007
Nije tako.
795
00:42:58,467 --> 00:42:59,847
Znaš li što, Tammy?
796
00:43:00,707 --> 00:43:02,667
Ti si moj najbolji prijatelj.
797
00:43:08,157 --> 00:43:09,017
Mogu li sada ići?
798
00:43:09,297 --> 00:43:10,057
Za neko vrijeme.
799
00:43:18,417 --> 00:43:21,077
Ne, ne, Jerri je.
800
00:43:56,447 --> 00:44:00,427
Monica, Melissa, Melanie, bok.
801
00:44:00,947 --> 00:44:01,587
Bok, Jerri.
802
00:44:02,487 --> 00:44:03,227
Lijepa košulja.
803
00:44:03,227 --> 00:44:04,927
Dobio sam ga za znanstveni sajam.
804
00:44:06,147 --> 00:44:08,087
Vaši bi trebali reći svinjski neutroni.
805
00:44:25,807 --> 00:44:28,007
Samo vam želim zahvaliti djeco
806
00:44:28,007 --> 00:44:31,727
što ste prihvatili moj poziv da budete moj znanstveni tim.
807
00:44:32,187 --> 00:44:32,547
Hvala.
808
00:44:33,027 --> 00:44:34,047
Plaćeni smo, zar ne?
809
00:44:34,487 --> 00:44:35,107
U gotovini.
810
00:44:35,307 --> 00:44:36,627
Gledaj, ne znam zašto nas želiš.
811
00:44:36,667 --> 00:44:38,027
Ne znamo ništa o znanosti.
812
00:44:38,107 --> 00:44:38,807
Nismo kvalificirani.
813
00:44:39,007 --> 00:44:40,687
Odat ću vam malu tajnu.
814
00:44:41,307 --> 00:44:43,647
Želite li znati kako pobijediti na državnom sajmu znanosti?
815
00:44:44,227 --> 00:44:46,627
Jedna riječ: pizzazzzz...
816
00:44:46,807 --> 00:44:49,267
Dakle, što će uopće biti naš znanstveni projekt?
817
00:44:49,467 --> 00:44:52,127
Nisam osvojio devet uzastopnih sajmova znanosti
818
00:44:52,127 --> 00:44:55,187
brigom o tome što moja znanost
projekt je trebao biti, u redu?
819
00:44:55,687 --> 00:44:58,187
Mogli bismo uzeti lišće i
stavite ih između voštanog papira.
820
00:44:58,667 --> 00:45:02,527
Ono čime se trebamo baviti je pop,
pop, i...
821
00:45:02,527 --> 00:45:03,167
Jerri, što radiš?
822
00:45:03,667 --> 00:45:04,767
Samo sam gledao Braysona.
823
00:45:04,887 --> 00:45:06,007
Gledaj svoja posla.
824
00:45:06,127 --> 00:45:06,927
Vrati se u razred.
825
00:45:07,027 --> 00:45:07,867
Hajde, idi.
826
00:45:10,547 --> 00:45:13,327
Sada, Jellineck, želim da preuzmeš umjesto mene.
827
00:45:13,327 --> 00:45:14,807
Želim da ga poslušaš.
828
00:45:14,887 --> 00:45:16,207
Slušaj ga kao da je on mene.
829
00:45:16,567 --> 00:45:18,687
Pokazat će nam što sprema.
830
00:45:18,847 --> 00:45:19,147
Geoffrey.
831
00:45:19,707 --> 00:45:20,587
On će to učiniti.
832
00:45:20,687 --> 00:45:21,367
Slušajte ga.
833
00:45:21,467 --> 00:45:22,267
Svjetlucamo li?
834
00:45:22,827 --> 00:45:23,207
zašto
835
00:45:24,047 --> 00:45:25,167
Što god on kaže, ti učini.
836
00:45:25,167 --> 00:45:25,707
volim te
837
00:45:26,347 --> 00:45:28,687
Radiš što on kaže, zar ne?
838
00:45:29,007 --> 00:45:29,587
Čime se bavite?
839
00:45:29,647 --> 00:45:30,727
Čuo si me.
840
00:45:35,127 --> 00:45:36,347
Što radiš tamo?
841
00:45:36,527 --> 00:45:38,927
Upravo sam krenuo na pep rally.
842
00:45:39,087 --> 00:45:42,127
Pa, g. Nosy Eyes, da vidimo kako
puno okupljanja ste završili u pritvoru.
843
00:45:43,027 --> 00:45:43,567
Zavrtjeti se.
844
00:45:48,357 --> 00:45:53,397
Fokus je ključ sigurne vožnje.
845
00:45:54,717 --> 00:45:55,577
Fokus.
846
00:45:59,687 --> 00:46:00,807
Upalite automobile.
847
00:46:04,857 --> 00:46:06,027
Lampe, svjetla.
848
00:46:07,547 --> 00:46:08,407
Akcijski.
849
00:46:09,187 --> 00:46:09,407
hej
850
00:46:10,427 --> 00:46:12,647
Sunčan dan. Sredina ljeta.
851
00:46:13,807 --> 00:46:14,967
Vožnja niz cestu.
852
00:46:15,627 --> 00:46:16,627
Nema se što vidjeti.
853
00:46:17,567 --> 00:46:18,647
Vedar dan.
854
00:46:19,207 --> 00:46:19,947
Suhi uvjeti.
855
00:46:20,327 --> 00:46:20,907
Dječja lopta!
856
00:46:22,307 --> 00:46:22,867
Usredotoči se.
857
00:46:23,607 --> 00:46:24,227
Oči na cesti.
858
00:46:26,087 --> 00:46:26,767
U redu.
859
00:46:27,767 --> 00:46:28,547
Dobro ide.
860
00:46:29,447 --> 00:46:30,267
Dodirnite kočnicu.
861
00:46:30,527 --> 00:46:31,867
Gdje ti je Fig Neutron majica?
862
00:46:32,687 --> 00:46:34,267
Fig Neutron košulja?
863
00:46:34,427 --> 00:46:35,967
Ne znam o čemu pričaš.
864
00:46:36,387 --> 00:46:38,007
Upravo sam ti ga dao, Jerri.
865
00:46:39,407 --> 00:46:40,527
Oh, točno.
866
00:46:40,807 --> 00:46:41,907
Košulja od smokve.
867
00:46:42,747 --> 00:46:43,307
Pravo.
868
00:46:44,207 --> 00:46:45,147
Bacio sam ga.
869
00:46:47,047 --> 00:46:49,487
Mislio sam da ti sajam znanosti nešto znači,
Jerri.
870
00:46:49,487 --> 00:46:52,427
Mislio sam da ti nešto značim.
871
00:46:53,667 --> 00:46:54,107
Megawattie!
872
00:46:57,797 --> 00:46:58,677
izdao.
873
00:47:02,367 --> 00:47:04,187
Vidi što se događa kad izgubiš fokus, Jerri.
874
00:47:05,187 --> 00:47:05,627
Tragično.
875
00:47:12,137 --> 00:47:13,377
Što se događa, Geoffrey?
876
00:47:13,757 --> 00:47:14,797
Imam posla.
877
00:47:15,077 --> 00:47:15,917
Zašto to ne radiš?
878
00:47:16,457 --> 00:47:17,897
Samo tražim svoje ideje.
879
00:47:18,317 --> 00:47:19,177
Sad me slušaj.
880
00:47:19,177 --> 00:47:19,477
Roger.
881
00:47:20,017 --> 00:47:21,397
Upravo osoba koju sam tražio.
882
00:47:21,597 --> 00:47:21,997
Sjesti.
883
00:47:22,577 --> 00:47:23,177
Što je ažuriranje?
884
00:47:23,377 --> 00:47:24,757
Ispričaj mi sve o tome.
885
00:47:26,237 --> 00:47:28,977
Mislim da ćeš biti uredno
impresioniran našom izvedbom.
886
00:47:29,857 --> 00:47:30,857
Soli mrtvog mora?
887
00:47:31,097 --> 00:47:33,117
Ništa me ne oživljava kao mrtva sol.
888
00:47:33,457 --> 00:47:34,777
Pojasnite svoju elaboraciju.
889
00:47:35,257 --> 00:47:35,737
Samo naprijed, Roger.
890
00:47:36,337 --> 00:47:38,317
Ispričaj mi sve o tome.
891
00:47:41,317 --> 00:47:42,857
Što kažete na spritz od eukaliptusa?
892
00:47:42,917 --> 00:47:43,797
Ne smeta mi ako to učinim.
893
00:47:44,677 --> 00:47:45,477
Nastavi, Roger.
894
00:47:45,937 --> 00:47:49,467
Pa,
na neki način ponovno zamišljamo neksus...
895
00:47:50,177 --> 00:47:51,677
Još nemamo projekt.
896
00:47:51,757 --> 00:47:51,997
Što?
897
00:47:52,757 --> 00:47:54,297
Znanstveni sajam je za 48 sati.
898
00:47:54,297 --> 00:47:55,837
Moje oči!
899
00:47:55,937 --> 00:47:57,237
Ah! Moje oči!
900
00:47:58,167 --> 00:47:59,607
Ah! Moje oči!
901
00:48:00,007 --> 00:48:00,607
Moje oči!
902
00:48:13,347 --> 00:48:13,947
Rick.
903
00:48:14,327 --> 00:48:14,787
Chuck.
904
00:48:15,487 --> 00:48:16,627
Ne, Roger je.
905
00:48:16,907 --> 00:48:17,507
Iznesite argument.
906
00:48:21,487 --> 00:48:22,087
Geoffrey.
907
00:48:22,647 --> 00:48:22,927
Chuck.
908
00:48:23,407 --> 00:48:25,667
Je li to Roger Beekman kojeg sam upravo vidio kako odlazi odavde?
909
00:48:27,947 --> 00:48:28,987
Neka vas dvoje...
910
00:48:29,607 --> 00:48:30,247
Što, Chuck?
911
00:48:32,967 --> 00:48:33,567
Surađivali?
912
00:48:34,107 --> 00:48:35,347
Zašto bi te bilo briga, Chuck?
913
00:48:35,767 --> 00:48:36,847
Odgurnula si me.
914
00:48:38,087 --> 00:48:39,847
Nisam te tjerao.
915
00:48:40,747 --> 00:48:42,667
Vukao sam me k sebi.
916
00:48:43,607 --> 00:48:45,047
Pa, prekasno je, Chuck.
917
00:48:48,687 --> 00:48:49,327
Geoffrey.
918
00:48:53,317 --> 00:48:55,957
Imat ćemo nastavu ovdje na parkiralištu.
919
00:48:59,467 --> 00:49:03,667
Zapamtite, čarolija umjetnosti je
nema netočnih odgovora.
920
00:49:04,187 --> 00:49:05,387
Sve može.
921
00:49:05,447 --> 00:49:06,087
To nije u redu.
922
00:49:07,547 --> 00:49:08,667
Oh, sviđa mi se ovo.
923
00:49:09,067 --> 00:49:09,427
Zdravo.
924
00:49:10,647 --> 00:49:11,327
Jedna lopta.
925
00:49:12,227 --> 00:49:14,967
Bože,
netko se probudio s krive strane kokosa.
926
00:49:15,647 --> 00:49:17,247
Jesi li mi još uvijek narudžbenica?
927
00:49:19,027 --> 00:49:20,087
Reći ću ti što.
928
00:49:20,427 --> 00:49:23,207
Zašto ne dođeš u moju kuću
večeras i tamo ćemo raditi na projektu?
929
00:49:23,667 --> 00:49:25,547
Hoće li to umiriti tvoje divlje grudi?
930
00:49:26,647 --> 00:49:26,907
Hmm?
931
00:49:28,287 --> 00:49:29,127
U redu, Jerri.
932
00:49:29,767 --> 00:49:32,767
Dakle, jeste li smislili
projekt još za znanstveni sajam?
933
00:49:33,167 --> 00:49:33,527
br.
934
00:49:34,567 --> 00:49:38,787
Čujem Chucka, ovaj,
Razred gospodina Knobleta radi na supervodiču.
935
00:49:39,247 --> 00:49:41,307
Zašto naš tim ne može imati takvu ideju?
936
00:49:41,427 --> 00:49:42,927
Da, zašto ne možemo?
937
00:49:43,427 --> 00:49:44,827
Jer oni to već imaju.
938
00:49:44,987 --> 00:49:48,807
U redu, ali kad želim napraviti nešto originalno,
znaš što ću prvo učiniti?
939
00:49:49,147 --> 00:49:51,147
Vadim paus papir.
940
00:49:51,927 --> 00:49:52,367
razumiješ?
941
00:49:53,727 --> 00:49:55,007
Vidimo se na probi.
942
00:49:57,977 --> 00:49:59,057
Oh, volim to.
943
00:49:59,237 --> 00:50:02,017
Hej, možda netko iz
Tim gospodina Knobleta bi nam pomogao.
944
00:50:03,217 --> 00:50:04,397
Ali zašto bi to učinili?
945
00:50:07,427 --> 00:50:09,907
Možda imaju slabu
veza koja bi se mogla iskoristiti.
946
00:50:16,307 --> 00:50:17,967
Ching chong, ching chong.
947
00:50:17,992 --> 00:50:19,392
Ah, vaša narudžba je spremna gospodine.
948
00:50:20,087 --> 00:50:22,087
Oh, vruće je danas. Danas je vrlo vruće.
949
00:50:22,957 --> 00:50:24,237
- Sedam sati.
- Sedam sati.
950
00:50:24,517 --> 00:50:25,637
- Namjestit ću alarm.
- U redu.
951
00:50:26,197 --> 00:50:27,637
Vidimo se večeras, Michael Whitey.
952
00:50:27,677 --> 00:50:29,417
- U redu.
- Bok.
953
00:50:33,527 --> 00:50:35,207
Pa, ovaj, Jerri, što radiš večeras?
954
00:50:35,347 --> 00:50:35,727
Ništa.
955
00:50:39,507 --> 00:50:41,507
Monica ima zabavu. Želiš biti moja pratilja?
956
00:50:41,667 --> 00:50:42,627
Želim tvoje spermije.
957
00:50:43,367 --> 00:50:44,567
Shvatit ću to kao da.
958
00:50:48,789 --> 00:50:51,704
[Zvono na vratima]
- Prokletstvo.
959
00:50:51,707 --> 00:50:54,607
Derrick.
Derrick!
960
00:50:56,887 --> 00:50:57,927
Tko je to, dušo?
961
00:50:58,707 --> 00:51:00,247
Netko da vidi žabu krastaču.
962
00:51:02,627 --> 00:51:03,967
Ostani na trkaču, molim te.
963
00:51:05,387 --> 00:51:07,627
žao mi je Ostali smo bez slatkiša.
964
00:51:09,067 --> 00:51:10,207
Kako to misliš, Derrick?
965
00:51:11,367 --> 00:51:12,587
Nisi li trik ili poslastica?
966
00:51:13,447 --> 00:51:16,927
mislim,
sav si obučen u taj luzerski kostim.
967
00:51:22,837 --> 00:51:24,713
Oh, hej, Megawattie.
968
00:51:24,877 --> 00:51:26,377
Žao nam je, ostali smo bez slatkiša.
969
00:51:27,057 --> 00:51:29,277
To sam već napravio, chunk.
970
00:51:30,917 --> 00:51:32,397
mrzim te
971
00:51:33,697 --> 00:51:34,797
Što se trese, slanino?
972
00:51:36,737 --> 00:51:38,397
Jerri, ovdje sam da radim na projektu.
973
00:51:39,077 --> 00:51:40,497
Napravio sam ti novu košulju.
974
00:51:40,957 --> 00:51:42,297
I napravio sam neke planove.
975
00:51:43,277 --> 00:51:44,197
Oh, točno.
976
00:51:44,837 --> 00:51:45,657
Reći ću ti što.
977
00:51:46,177 --> 00:51:49,997
Zašto ne bih uzeo ove i dao
vidjeti ih odmah nakon zabave?
978
00:51:49,997 --> 00:51:52,537
Nakon što odem na spoj s
Brayson na Monicinu zabavu.
979
00:51:55,897 --> 00:51:58,157
Oh, Megawattie, ne gledaj me tako.
980
00:51:58,217 --> 00:52:01,257
Nije ništa osim što sam ja upao
ljubav s nekim tko nisi ti.
981
00:52:01,437 --> 00:52:03,777
Uvijek ćemo biti najbolji poznanici.
982
00:52:04,397 --> 00:52:06,897
Nikada ništa neće stati između mene i Braysona.
983
00:52:07,337 --> 00:52:09,417
Brzo, ponašaj se kao banana i oguli se odavde. Ići!
984
00:52:10,117 --> 00:52:10,577
Stražnja vrata!
985
00:52:10,577 --> 00:52:11,797
Što je sa znanstvenim projektom?
986
00:52:11,817 --> 00:52:13,957
Znanost ne ide nikamo, ali vi idete.
987
00:52:25,047 --> 00:52:27,407
- Brayson?
- Hej, Dirk.
988
00:52:27,947 --> 00:52:28,387
Ah, Derrick.
989
00:52:29,747 --> 00:52:32,227
Kako je sve na
sveučilišni tim za potisak u čučnju?
990
00:52:33,267 --> 00:52:33,927
super je
991
00:52:35,467 --> 00:52:38,807
Vidio sam tvoj posljednji udarac
u tom susretu protiv Mount Valleya.
992
00:52:39,667 --> 00:52:42,067
To je promijenilo način na koji sam razmišljao o čučnju.
993
00:52:42,327 --> 00:52:42,767
Braysone!
994
00:52:45,607 --> 00:52:48,227
Pješači, pederčino. Došao je da me vidi.
995
00:52:50,467 --> 00:52:53,167
Zašto se ne opustiš dok ja trčim
gore i uzeti neke djevojačke stvari?
996
00:52:53,247 --> 00:52:54,507
Znate, gume i slično.
997
00:52:55,047 --> 00:52:57,427
Možemo li ići sada?
Ne želim ovo razvlačiti.
998
00:52:57,427 --> 00:53:00,287
naravno, naravno,
ali prvo bih želio da pozdraviš mog tatu.
999
00:53:00,587 --> 00:53:02,027
U redu? To bi bila prava stvar.
1000
00:53:03,987 --> 00:53:04,347
u redu
1001
00:53:06,837 --> 00:53:08,417
Pozdrav, gospodine. ja samo...
1002
00:53:08,417 --> 00:53:09,937
Zašto se obraćaš meni?
1003
00:53:11,797 --> 00:53:14,297
To nije moj tata. To je mesni čovjek moje mame.
1004
00:53:14,717 --> 00:53:15,817
Moj tata je gore.
1005
00:53:26,227 --> 00:53:28,707
Ne budi prestrog prema njemu, tata.
Odmah se vraćam.
1006
00:53:28,747 --> 00:53:30,467
Upravo ću ići
osvježi moju mokru
1007
00:53:30,587 --> 00:53:31,507
Što se događa, Jerri?
1008
00:53:31,507 --> 00:53:32,947
Hajde, majko. hajde
Pričamo na trenutak.
1009
00:53:37,347 --> 00:53:38,067
o bože!
1010
00:53:39,587 --> 00:53:41,927
Što radi hladnjak ovdje gore?
1011
00:53:42,127 --> 00:53:45,587
Gledaj, ne želim se svađati, u redu?
Trebam samo savjet majke i kćeri.
1012
00:53:45,847 --> 00:53:46,587
Što je, Jerri?
1013
00:53:46,907 --> 00:53:49,307
Pa, večeras sam malo nervozan
o mom spoju s Braysonom.
1014
00:53:49,427 --> 00:53:50,727
Je li ovo moja Kabuki magija?
1015
00:53:50,927 --> 00:53:52,407
Ne brini. Dobit ćeš ga natrag.
1016
00:53:52,567 --> 00:53:54,407
Zadrži ga. Sve je zgumirano.
1017
00:53:54,947 --> 00:53:56,627
Pa, slušaj, što ako nešto pokuša?
1018
00:53:56,867 --> 00:53:58,147
Kao što? poljubiti te?
1019
00:53:58,367 --> 00:54:01,167
Pa to.
I recimo da mu dam zahrđali trombon.
1020
00:54:01,267 --> 00:54:03,387
Okreće se i pokušava
udari mi prljavog Sancheza.
1021
00:54:03,407 --> 00:54:04,387
Na što ciljaš, Jerri?
1022
00:54:04,627 --> 00:54:06,547
Pa zahrđali trombon je kad raširiš...
1023
00:54:06,547 --> 00:54:09,467
Znam što je zahrđali trombon, Jerri.
Bila sam stjuardesa.
1024
00:54:10,207 --> 00:54:10,647
Jerri?
1025
00:54:11,567 --> 00:54:12,007
Braysone!
1026
00:54:12,947 --> 00:54:13,387
Hvala.
1027
00:54:14,147 --> 00:54:16,287
Kako si donio hladnjak uz stepenice?
1028
00:54:20,327 --> 00:54:21,207
Bok, Monica.
1029
00:54:22,327 --> 00:54:24,607
Hej, hvala što si pozvao Braylesa
a ja na tvoju zabavu.
1030
00:54:25,567 --> 00:54:26,747
Skini cipele.
1031
00:54:27,767 --> 00:54:29,247
Moja mama je luda za podovima.
1032
00:54:47,227 --> 00:54:47,667
Mons.
1033
00:54:50,187 --> 00:54:51,607
Napravite mjesta za Jerrija, dečki.
1034
00:54:51,607 --> 00:54:54,227
Mel, Meliss, napravite mjesta za Jerrija.
1035
00:55:07,447 --> 00:55:08,647
Mmm. Explodapop.
1036
00:55:09,007 --> 00:55:10,507
Kažu da je karbalno.
1037
00:55:15,357 --> 00:55:19,537
Wow, ovo je stvarno groovy scena, Monica. Lijepo.
1038
00:55:20,117 --> 00:55:23,217
Dakle, Jerri, mi smo prijatelji, zar ne?
1039
00:55:23,577 --> 00:55:24,437
Pa, naravno, Monica.
1040
00:55:24,437 --> 00:55:28,437
Volio bih čuti o
taj tvoj znanstveni projekt.
1041
00:55:29,157 --> 00:55:32,497
Nema se puno za reći, stvarno.
Sve je ovdje gore u starom žiru.
1042
00:55:32,737 --> 00:55:34,937
Imam nacrte i sve.
Vratili su se u moju spavaću sobu.
1043
00:55:35,617 --> 00:55:39,667
Čuvanje.
Figovi neutroni će razbiti ovaj orah.
1044
00:55:41,837 --> 00:55:44,497
To je sjajno, Jerri, ali...
1045
00:55:44,497 --> 00:55:48,537
Više me zanima
specifičnosti znanstvenog projekta.
1046
00:55:49,417 --> 00:55:51,657
Oh, ne bih trebao govoriti o tome.
1047
00:55:52,797 --> 00:55:55,017
Hajde, Jerri. Možete nam reći.
1048
00:55:55,737 --> 00:55:57,697
Da, to će biti naša mala tajna.
1049
00:55:58,117 --> 00:55:58,457
Stvarno?
1050
00:56:00,237 --> 00:56:02,617
Znam, ne mogu o tome.
1051
00:56:04,817 --> 00:56:07,777
Možda se samo trebaš malo opustiti.
1052
00:56:07,937 --> 00:56:09,057
Pokušavaš li me napušiti?
1053
00:56:10,317 --> 00:56:12,857
Ne, Jerri. Zašto bih te pokušavao napušiti?
1054
00:56:13,057 --> 00:56:16,357
Tog sam majmuna davno otresao s leđa,
i neću više ići tim putem.
1055
00:56:16,677 --> 00:56:20,177
Odvela me do mračnog mjesta gdje sam spavao
oluk i kuhanje mog doručka na žličicu.
1056
00:56:20,177 --> 00:56:21,857
Na kraju sam jedva bio čovjek.
1057
00:56:22,377 --> 00:56:23,197
Da vidim to.
1058
00:56:23,797 --> 00:56:26,737
O, da, to je Panama Red.
Imaš sjeme unutra. Sretno.
1059
00:56:27,617 --> 00:56:30,517
Samo naprijed, Jerri. Jedan udarac neće boljeti.
1060
00:56:30,877 --> 00:56:32,537
Hajde, Jerri. Zar ne želiš biti cool?
1061
00:56:32,737 --> 00:56:33,197
hajde
1062
00:56:34,568 --> 00:56:53,988
[♪ Braća Chamber
"Danas je došlo vrijeme" ♪]
1063
00:56:54,377 --> 00:56:54,737
Stani!
1064
00:56:57,237 --> 00:56:57,597
Ne!
1065
00:57:00,397 --> 00:57:01,117
Jerri!
1066
00:57:08,047 --> 00:57:09,507
Jerri, stani!
1067
00:57:26,671 --> 00:57:28,387
Sve mi se brzo vratilo.
1068
00:57:28,847 --> 00:57:31,367
Godine zlostavljanja i nipodaštavanja.
1069
00:57:31,887 --> 00:57:32,667
Uzmi još jedan hit.
1070
00:57:33,147 --> 00:57:33,707
Izađi van.
1071
00:57:34,387 --> 00:57:35,187
Ali mons.
1072
00:57:35,487 --> 00:57:36,287
Vodi je odavde.
1073
00:57:37,347 --> 00:57:38,907
Jerri, mislim da je bolje da krenemo.
1074
00:57:39,327 --> 00:57:40,427
Tek smo stigli.
1075
00:57:40,547 --> 00:57:42,687
Znate što morate učiniti, pa to učinite.
1076
00:57:43,747 --> 00:57:44,367
Idemo.
1077
00:57:53,647 --> 00:57:55,147
Što još radite?
1078
00:57:55,407 --> 00:57:57,007
8.30 je, trole.
1079
00:57:57,667 --> 00:57:59,975
slušaj,
moj stari i ja idemo u moju sobu,
1080
00:58:00,000 --> 00:58:02,307
pa ako čuješ krikove,
nemoj kucati.
1081
00:58:06,687 --> 00:58:10,447
Stepenice bi mogle biti malo klimave, pa biste mogli
želite se uhvatiti za nešto čvršće.
1082
00:58:10,527 --> 00:58:11,107
Što gledamo?
1083
00:58:11,107 --> 00:58:12,947
Eric, pomozi svom ocu da promijeni kanal.
1084
00:58:13,067 --> 00:58:13,887
Zašto uvijek moram...
1085
00:58:13,887 --> 00:58:15,927
Hoćemo li razgovarati
mijenja li se cijeli kanal?
1086
00:58:27,877 --> 00:58:28,717
Pa Jerri, ja...
1087
00:58:52,007 --> 00:58:54,707
Jerri, stvarno sam samo htio pogledati planove.
1088
00:58:54,827 --> 00:58:55,567
Pogledajte ove.
1089
00:58:55,827 --> 00:58:56,787
Oh, Isuse.
1090
00:58:57,627 --> 00:58:58,507
Prokletstvo, Jerri.
1091
00:59:00,727 --> 00:59:02,107
Znaš, mislio sam da bismo mogli podijeliti.
1092
00:59:02,107 --> 00:59:03,527
Pretpostavljam da sam bio u krivu.
1093
00:59:03,787 --> 00:59:05,567
Brayson, stalo mi je do tebe.
1094
00:59:05,867 --> 00:59:07,787
Pa dokaži.
1095
00:59:13,067 --> 00:59:14,567
Što je s ovima?
1096
00:59:16,167 --> 00:59:17,127
Razgovaramo.
1097
00:59:20,351 --> 00:59:22,351
[Mačja buka]
1098
00:59:29,207 --> 00:59:29,747
Sada, Braysone.
1099
00:59:31,547 --> 00:59:32,927
Započnimo s tim.
1100
00:59:34,487 --> 00:59:36,187
Nikad prije nisam ovo radio,
1101
00:59:36,287 --> 00:59:37,047
Malo sam nervozna.
1102
00:59:38,027 --> 00:59:39,147
Zato budi nježan.
1103
00:59:40,087 --> 00:59:41,847
Kad bolje razmislim, zašto ne bi
malo me šamarati?
1104
00:59:41,927 --> 00:59:43,087
Teško mi je doći u raspoloženje.
1105
00:59:45,987 --> 00:59:47,647
Ovdje dolje vlažan kao kolač za užinu.
1106
01:00:10,037 --> 01:00:11,117
Pa, krenut ću.
1107
01:00:11,757 --> 01:00:13,057
Da je iskrsnulo nekoliko stvari.
1108
01:00:14,297 --> 01:00:15,097
Planovi.
1109
01:00:16,957 --> 01:00:18,337
Isuse, Jerri, ne odustaješ.
1110
01:00:18,937 --> 01:00:21,017
Što, misliš da sam došao gore
ovdje da vam ukrade glupe planove?
1111
01:00:21,177 --> 01:00:22,417
To me stvarno povrijedi.
1112
01:00:23,037 --> 01:00:24,717
Oh, žao mi je, Braysone.
1113
01:00:24,937 --> 01:00:26,377
Trebao bi biti. Ove čak ni ne želim.
1114
01:00:26,817 --> 01:00:28,457
Pa idem, uzet ću ovo.
1115
01:00:28,917 --> 01:00:29,877
Samo da dokažem nešto.
1116
01:00:30,237 --> 01:00:30,997
Koja je svrha?
1117
01:00:31,557 --> 01:00:33,457
Zašto to ne shvatiš.
Čini se da imate sve odgovore.
1118
01:00:34,337 --> 01:00:34,697
Braysone!
1119
01:01:04,197 --> 01:01:05,697
Kako napreduje projekt, Noblet?
1120
01:01:07,417 --> 01:01:09,257
Oh, osjećam se prilično samouvjereno.
1121
01:01:10,137 --> 01:01:11,697
Mogu li malo proviriti?
1122
01:01:11,897 --> 01:01:12,617
Oh, nikako.
1123
01:01:13,317 --> 01:01:14,297
Pus, pus, pus, pus.
1124
01:01:14,677 --> 01:01:15,157
hajde
1125
01:01:20,247 --> 01:01:20,687
Hmm.
1126
01:01:23,167 --> 01:01:25,907
Ovo izgleda sumnjivo
Projekt Rogera Beekmana.
1127
01:01:26,587 --> 01:01:27,867
Zašto? Što rade?
1128
01:01:28,827 --> 01:01:30,607
Supervodič iz konzervi za juhu.
1129
01:01:30,807 --> 01:01:31,567
To je ono što mi radimo.
1130
01:01:31,827 --> 01:01:32,827
Kakvi su izgledi?
1131
01:01:33,307 --> 01:01:34,627
Očito nam je ukrao ideju.
1132
01:01:34,747 --> 01:01:37,087
Ne vidim kako bi mogao
ukrao sam ga ako sam ga prvi vidio.
1133
01:01:37,547 --> 01:01:39,787
U svakom slučaju, Roger ima pravog pobjednika u svojim rukama,
1134
01:01:39,827 --> 01:01:42,127
i zapravo nam ne trebaju dva pobjednika,
hoćemo li, Noblet?
1135
01:01:42,567 --> 01:01:44,387
To bi samo učvrstilo pobjedu.
1136
01:01:44,527 --> 01:01:44,887
Shvaćaš moj drift?
1137
01:01:45,367 --> 01:01:46,927
Ravnatelju Blackman, molim vas, pričekajte.
1138
01:01:47,167 --> 01:01:47,587
Peggy!
1139
01:01:48,007 --> 01:01:48,447
Peggy!
1140
01:01:51,187 --> 01:01:52,407
Kako se ovo moglo dogoditi?
1141
01:01:52,447 --> 01:01:53,507
Ukrali su nam ideju.
1142
01:01:53,847 --> 01:01:56,227
Možda je to bila samo, uh, varalica.
1143
01:01:56,827 --> 01:01:59,467
Megawatti,
jesi li životom čuvao te planove
1144
01:01:59,467 --> 01:02:00,287
kao što si rekao da ćeš?
1145
01:02:01,387 --> 01:02:02,267
na neki način.
1146
01:02:02,847 --> 01:02:05,087
A onda sam ih neko vrijeme davao Jerri.
1147
01:02:06,907 --> 01:02:08,687
Što me gledaš?
1148
01:02:09,107 --> 01:02:11,847
Svi znaju da si bio
družim se s Braysonom, Jerri.
1149
01:02:12,167 --> 01:02:12,747
oni rade?
1150
01:02:13,427 --> 01:02:15,507
Mislim, nadam se da možeš potkrijepiti tu optužbu
1151
01:02:15,507 --> 01:02:16,627
s nečim drugim osim činjenice.
1152
01:02:16,627 --> 01:02:17,787
Reci, Jerri.
1153
01:02:18,207 --> 01:02:18,547
Što?
1154
01:02:18,767 --> 01:02:19,407
Što to govoriš?
1155
01:02:19,467 --> 01:02:20,627
Pjevao sam kao kanarinac?
1156
01:02:20,867 --> 01:02:21,987
Cvilež? stolica?
1157
01:02:22,227 --> 01:02:23,267
Pa takvi ljudi su obični ološ
1158
01:02:23,267 --> 01:02:24,747
da im se ostruže donji dio pete čizme.
1159
01:02:25,187 --> 01:02:25,847
Uspjela sam.
1160
01:02:26,547 --> 01:02:28,667
Samo sam im dopustio da uzmu
itty-bitty zaviriti u planove.
1161
01:02:28,987 --> 01:02:29,927
Bili smo tim.
1162
01:02:30,607 --> 01:02:32,147
Kako si nas mogao izdati?
1163
01:02:32,547 --> 01:02:32,847
Što?
1164
01:02:33,647 --> 01:02:36,727
Nikada ne bih učinio ništa što bi ti pomoglo.
1165
01:02:36,907 --> 01:02:38,667
Ti si mi kao obitelj.
1166
01:02:39,387 --> 01:02:40,147
Pa onaj bijeli.
1167
01:02:40,207 --> 01:02:42,347
Vi mračniji ste više
poput cijenjenih obiteljskih slugu.
1168
01:02:43,267 --> 01:02:44,327
Poanta je,
1169
01:02:44,327 --> 01:02:45,487
vi ste jedini prijatelji koje imam.
1170
01:02:50,097 --> 01:02:51,037
Moj tata je u komi.
1171
01:02:51,737 --> 01:02:52,937
Prekasno je, Jerri.
1172
01:02:54,097 --> 01:02:54,617
Megs.
1173
01:02:56,557 --> 01:02:57,077
Tamalas.
1174
01:03:25,987 --> 01:03:28,447
Kada su me prvi put odbili u Peace Corpsu,
1175
01:03:28,747 --> 01:03:31,547
Tamo sam odlučila i onda ću se okrenuti...
1176
01:03:31,547 --> 01:03:32,707
- Geoffrey!
- Roger.
1177
01:03:33,527 --> 01:03:36,747
Mislim da moramo odrezati a
malo masti prije sutra.
1178
01:03:36,967 --> 01:03:37,527
čujem te.
1179
01:03:37,767 --> 01:03:39,467
Ta Melissa je malo šugava.
1180
01:03:39,767 --> 01:03:41,327
Govorim o tebi, Geoffrey.
1181
01:03:42,767 --> 01:03:44,067
Žao mi je, što se događa?
1182
01:03:44,067 --> 01:03:45,187
Ispao si iz tima.
1183
01:03:45,727 --> 01:03:46,747
Hajde, Boswell.
1184
01:03:47,067 --> 01:03:48,247
Moram još razgovarati.
1185
01:03:48,667 --> 01:03:50,167
A onda me možeš gledati kako jedem sendvič.
1186
01:03:54,627 --> 01:03:55,887
Bok, vidimo se kasnije.
1187
01:04:02,517 --> 01:04:05,117
Braysone, izbacili su me iz tima.
1188
01:04:05,897 --> 01:04:07,017
Zar nisi čuo, Jerri?
1189
01:04:07,477 --> 01:04:09,137
Debeli bokovi tonu brodove.
1190
01:04:09,417 --> 01:04:11,557
Monica, zašto ne možemo biti samo prijatelji?
1191
01:04:11,877 --> 01:04:13,897
U kakvom ludom svijetu mašte
1192
01:04:13,897 --> 01:04:17,097
bi li te netko volio i
netko poput mene ikada biti prijatelj?
1193
01:04:18,917 --> 01:04:20,737
Braysone, samo želim da znaš
1194
01:04:20,737 --> 01:04:23,257
da ti nikad, nikad neću moći oprostiti
1195
01:04:23,257 --> 01:04:24,277
za ono što si mi učinio.
1196
01:04:25,177 --> 01:04:27,057
Pa ostavimo to iza nas.
1197
01:04:27,517 --> 01:04:28,337
Novi počeci.
1198
01:04:29,917 --> 01:04:32,437
Stvarno trebam da me zagrliš sada.
1199
01:04:35,037 --> 01:04:35,757
žao mi je
1200
01:04:43,427 --> 01:04:43,907
Brayson.
1201
01:04:46,187 --> 01:04:47,187
Vidiš, da, kao,
1202
01:04:47,187 --> 01:04:49,647
moj Mustang, što je slatko
o tome koliko brzo ide...
1203
01:04:59,587 --> 01:05:02,687
Tata, htjela sam da budeš tako ponosan na mene.
1204
01:05:05,537 --> 01:05:07,677
Ne znam što drugo reći, osim
1205
01:05:08,517 --> 01:05:10,357
Volio bih da mogu razgovarati s tobom.
1206
01:05:11,917 --> 01:05:13,317
Zbogom zauvijek ljudi.
1207
01:05:28,767 --> 01:05:29,287
Tata?
1208
01:05:31,867 --> 01:05:34,367
Tatice, jesi li to stvarno ti?
1209
01:05:35,187 --> 01:05:38,067
Ili si samo proizvod narkomana,
1210
01:05:38,187 --> 01:05:40,107
um zaražen alkoholom, bolešću?
1211
01:05:41,747 --> 01:05:43,937
Bolje da ne odgovorim na to.
1212
01:05:44,197 --> 01:05:46,197
Pa, onda mi samo reci jesi li tako stvaran
1213
01:05:46,197 --> 01:05:47,517
kao i neke druge stvari u sobi.
1214
01:05:48,057 --> 01:05:50,397
Kao demon sa sto očiju.
1215
01:05:51,317 --> 01:05:53,097
To je jako dobar primjer.
1216
01:05:53,637 --> 01:05:56,917
Stvaran sam kao demon sa sto očiju.
1217
01:05:57,497 --> 01:05:58,757
Ne, ti si stvaran.
1218
01:06:00,097 --> 01:06:01,177
Tko je ovaj tip?
1219
01:06:01,177 --> 01:06:04,737
Ja, uh, stvarno ne mogu jamčiti za njega.
1220
01:06:05,097 --> 01:06:06,697
Nastavljamo s ovim, ha?
1221
01:06:06,817 --> 01:06:08,037
Moramo biti u komi.
1222
01:06:08,557 --> 01:06:10,157
Ne pripadam ovdje, tata.
1223
01:06:10,337 --> 01:06:11,477
Nitko me ne želi.
1224
01:06:11,777 --> 01:06:12,737
Nitko me ne treba.
1225
01:06:13,197 --> 01:06:14,557
Prijatelji te trebaju.
1226
01:06:14,917 --> 01:06:16,137
Ne smiješ ih iznevjeriti.
1227
01:06:16,637 --> 01:06:18,337
Ne smiješ me iznevjeriti.
1228
01:06:21,287 --> 01:06:23,247
Možda mi padne na pamet neka ideja
1229
01:06:23,247 --> 01:06:24,747
kako bi projekt spasio stvar.
1230
01:06:25,287 --> 01:06:27,167
To je jako dobar početak, Jerri.
1231
01:06:28,207 --> 01:06:30,847
Tata, izgledaš dobro odmoreno.
1232
01:06:55,247 --> 01:06:57,147
Možda još ima nade.
1233
01:06:57,787 --> 01:06:58,427
Nada?
1234
01:06:59,987 --> 01:07:01,267
budalo jedna.
1235
01:07:02,667 --> 01:07:04,807
Zar ne poznaješ smrt kad je vidiš?
1236
01:07:05,667 --> 01:07:07,007
Ja sam kažnjen.
1237
01:07:08,727 --> 01:07:11,987
Nemaš pojma kakve sam grozne stvari učinio.
1238
01:07:14,677 --> 01:07:16,557
Prokuni Boga i umri!
1239
01:07:21,247 --> 01:07:22,687
Hej figare!
1240
01:07:22,747 --> 01:07:24,967
Što sjediš
kao hrpa gubitnika za?
1241
01:07:28,687 --> 01:07:30,887
Izlazi, Jerri. Mislim to.
1242
01:07:32,997 --> 01:07:34,677
Moramo osvojiti znanstveni sajam.
1243
01:07:34,917 --> 01:07:36,277
I imam ideju.
1244
01:07:36,897 --> 01:07:39,317
Broj prvi, iskopajte leš.
1245
01:07:39,597 --> 01:07:40,577
Sada znam gdje je jedan.
1246
01:07:47,447 --> 01:07:48,647
Ne, uhvati ga!
1247
01:07:49,407 --> 01:07:50,307
Uhvatite ga!
1248
01:07:52,647 --> 01:07:56,047
Ovo je vrijeme za show, debeli!
1249
01:08:00,127 --> 01:08:01,827
Jerri, možda bi trebao otići.
1250
01:08:01,827 --> 01:08:04,067
Samo pokušavam pomoći.
1251
01:08:04,207 --> 01:08:05,627
Zar već niste dovoljno učinili?
1252
01:08:07,567 --> 01:08:08,507
Kasno je, Jerri.
1253
01:08:09,267 --> 01:08:10,407
Ići ćemo kući.
1254
01:08:11,167 --> 01:08:11,567
Kasno?
1255
01:08:13,047 --> 01:08:15,167
Kasno? Hajde sad!
1256
01:08:15,367 --> 01:08:18,107
U slammeru, neki od najboljih
stvari koje bismo obavili bile bi noću.
1257
01:08:18,447 --> 01:08:20,387
Mi bismo miješali sok od džungle.
1258
01:08:20,467 --> 01:08:22,527
Upalili bismo stare tranzistore.
1259
01:08:22,767 --> 01:08:24,127
Naravno, morali smo napraviti vlastite baterije
1260
01:08:24,127 --> 01:08:25,807
jer su bikovi stalno uzimali one prave.
1261
01:08:26,027 --> 01:08:28,507
Mogao bi ispustiti par
D-ćelijske baterije u jastučnicu
1262
01:08:28,507 --> 01:08:30,267
i njime razbiti portorikansku lubanju.
1263
01:08:31,967 --> 01:08:32,767
Krhke lubanje.
1264
01:08:33,667 --> 01:08:35,027
Oh, baterije. U redu, točno.
1265
01:08:35,127 --> 01:08:36,967
Dakle, ono što bismo mi učinili je da bismo uzeli svoje vlastite kakice,
1266
01:08:37,127 --> 01:08:39,407
preradili bismo to u pastu,
i to bi bio alkaloid, zar ne?
1267
01:08:39,587 --> 01:08:41,787
Zatim bismo presavili limenu foliju za ćelije,
1268
01:08:41,847 --> 01:08:43,447
a za kiselinu bismo koristili vlastitu pljuvačku.
1269
01:08:44,007 --> 01:08:44,407
Baterija.
1270
01:08:44,727 --> 01:08:45,767
Zvuči kao bomba.
1271
01:08:45,967 --> 01:08:46,827
To je fina linija.
1272
01:08:47,087 --> 01:08:49,547
To je to! Napravit ćemo bateriju,
1273
01:08:49,807 --> 01:08:52,887
izvor energije napravljen od
obnovljivi materijal koji ne zagađuje okoliš.
1274
01:08:53,227 --> 01:08:55,087
Pa, zagađuje male slatkiše.
1275
01:08:55,747 --> 01:08:58,107
Nikada nećemo imati prezentaciju zajedno na vrijeme.
1276
01:08:59,607 --> 01:09:01,187
Hoćeš uz moju pomoć.
1277
01:09:02,967 --> 01:09:04,347
Što radiš ovdje, Geoffrey?
1278
01:09:05,147 --> 01:09:06,827
Zar nisi u timu Rogera Beekmana?
1279
01:09:07,047 --> 01:09:08,747
To su jučerašnje vijesti, Chuck.
1280
01:09:09,667 --> 01:09:12,167
Ne baš.
Vidio sam te kako radiš s njim prije sat vremena.
1281
01:09:12,507 --> 01:09:13,647
Što, je li te izbacio iz svog tima?
1282
01:09:14,047 --> 01:09:17,547
Recimo samo da se nabacujem tvojoj.
1283
01:09:25,907 --> 01:09:27,827
Što kažete, djeco? Trebamo li njegovu pomoć?
1284
01:09:29,967 --> 01:09:32,267
Pa, to je sve što trebam čuti!
1285
01:09:32,267 --> 01:09:35,827
U redu.
Imamo malo vremena i puno posla.
1286
01:09:35,927 --> 01:09:36,827
gospodine Jellineck.
1287
01:09:37,187 --> 01:09:37,567
U redu.
1288
01:09:40,047 --> 01:09:41,307
Ponestalo mi je ideja.
1289
01:09:43,027 --> 01:09:44,587
Možda možemo predstaviti bateriju
1290
01:09:44,587 --> 01:09:47,507
koristeći tradicionalnu glazbu moga zavičaja,
Indonezija.
1291
01:09:47,867 --> 01:09:50,067
Što to, dovraga, ima
raditi s prokletom baterijom?
1292
01:09:52,007 --> 01:09:52,527
Ništa.
1293
01:09:52,927 --> 01:09:55,327
Pa,
ništa je nešto s čime sam navikao raditi.
1294
01:09:55,747 --> 01:09:56,747
volim to!
1295
01:10:01,307 --> 01:10:02,447
Učinimo to!
1296
01:10:32,587 --> 01:10:35,167
Hidey ho! Vidite li nešto što vam se sviđa?
1297
01:10:35,307 --> 01:10:36,227
Još uvijek tražimo.
1298
01:10:36,607 --> 01:10:38,447
Hmm. jao
1299
01:10:39,127 --> 01:10:40,107
To je dugačak naslov.
1300
01:10:40,287 --> 01:10:42,087
Drijemao sam prije nego što sam stigao do kraja.
1301
01:10:42,167 --> 01:10:42,587
Molim.
1302
01:10:42,887 --> 01:10:44,927
Sve što kažem je da ne napuštate svoj svakodnevni posao.
1303
01:10:44,987 --> 01:10:45,887
Riječ je o srednjoškolcima.
1304
01:10:45,907 --> 01:10:47,707
Oh, koliko dugo mogu koristiti taj izgovor?
1305
01:10:48,687 --> 01:10:49,847
Sada je sa mnom, Onyx.
1306
01:10:52,467 --> 01:10:53,507
Na ploči ed.
1307
01:10:53,727 --> 01:10:55,447
Možemo li, molim vas, zadržati ovo obrazovanje?
1308
01:10:58,387 --> 01:10:59,927
Ah, čudo reprodukcije.
1309
01:10:59,927 --> 01:11:02,127
Bože.
1310
01:11:02,847 --> 01:11:04,767
To je potpuno ćelavo.
1311
01:11:05,027 --> 01:11:06,727
Vau. Impresionirana sam.
1312
01:11:06,847 --> 01:11:08,767
Mount Valley bi ovo mogao srediti.
1313
01:11:09,227 --> 01:11:09,287
Hmm.
1314
01:11:09,947 --> 01:11:13,587
Vau, što imamo ovdje?
1315
01:11:14,127 --> 01:11:17,687
Još jedan zapanjujući znanstveni sajam
projekt Rogera Beekmana.
1316
01:11:17,967 --> 01:11:19,147
Ovo je uzbudljivo.
1317
01:11:19,587 --> 01:11:20,267
Golicanje.
1318
01:11:30,067 --> 01:11:33,307
♪ Vatra je izmišljena spaljivanjem drva ♪
1319
01:11:33,307 --> 01:11:36,667
♪ Vodeni kotač je kotač koji bi mogao ♪
1320
01:11:36,667 --> 01:11:40,207
♪ Kada prokuhate tekućinu, stvara se para ♪
1321
01:11:40,207 --> 01:11:43,647
♪ Fosilna goriva ne održavaju okoliš čistim ♪
1322
01:11:43,735 --> 01:11:47,889
♪ Supervodič, supervodič ♪
1323
01:11:47,987 --> 01:11:56,153
♪ Supervodič ♪
1324
01:12:07,397 --> 01:12:10,397
Roger, znao sam da ti to možeš. Obožavao sam to.
1325
01:12:10,917 --> 01:12:12,917
Redefinirali ste
znanstveni projekt kakvog poznajemo.
1326
01:12:13,237 --> 01:12:15,277
Volim te zarazne pjesme s tim rimama
1327
01:12:15,277 --> 01:12:18,397
i te dame u svojim mačkicama
i taj stroj, što god radio.
1328
01:12:18,397 --> 01:12:20,717
Oh, Onyx, to je bilo divno.
1329
01:12:20,797 --> 01:12:22,017
Ah, samo se zagrijavam.
1330
01:12:22,177 --> 01:12:22,877
ti kurvo!
1331
01:12:26,807 --> 01:12:28,607
Pa, samo ću zbrojiti bodove.
1332
01:12:29,687 --> 01:12:30,747
Pa, zbroji se onda.
1333
01:12:32,207 --> 01:12:32,687
Čekati!
1334
01:12:34,007 --> 01:12:34,487
Čekati!
1335
01:12:36,107 --> 01:12:37,287
O čemu se radi, knoblet?
1336
01:12:38,067 --> 01:12:39,007
Moj projekt.
1337
01:12:39,347 --> 01:12:41,707
Što s tim? Roger već ima ovu stvar
1338
01:12:41,707 --> 01:12:43,607
zamotan čvršće od tinejdžerskog burrita.
1339
01:12:43,787 --> 01:12:45,527
Vidite, ovi studenti su ostali budni
1340
01:12:45,527 --> 01:12:47,787
I sastavio sam ovaj projekt.
1341
01:12:47,787 --> 01:12:50,187
I mislim da zaslužujem da ti pokažu
1342
01:12:50,187 --> 01:12:51,947
Što sam im sposoban dopustiti.
1343
01:12:52,127 --> 01:12:53,967
Ako smijem ubaciti...
1344
01:12:56,507 --> 01:12:58,527
Siguran sam da ne trebam podsjećati suca
1345
01:12:58,527 --> 01:13:01,967
Da ne može biti novoga
unose nakon početka zbrajanja.
1346
01:13:02,167 --> 01:13:02,267
Hmm.
1347
01:13:04,707 --> 01:13:05,767
Henry voli Alice?
1348
01:13:09,117 --> 01:13:11,037
Pa, pretpostavljam da još uvijek ispunjavaju uvjete.
1349
01:13:11,857 --> 01:13:12,917
U redu, idemo brzo.
1350
01:13:13,017 --> 01:13:14,617
Želim dobiti svoju nagradu i otići kući.
1351
01:15:10,517 --> 01:15:12,617
Pa, Henry, misliš li da si sposoban?
1352
01:15:12,617 --> 01:15:13,937
Zbrajanja rezultata?
1353
01:15:14,077 --> 01:15:15,137
Mislim da se mogu nositi s tim.
1354
01:15:31,387 --> 01:15:33,507
Zašto jednostavno ne proglasim pobjednika?
1355
01:15:34,647 --> 01:15:40,187
Pobjednik Državne smotre znanosti je...
1356
01:15:40,187 --> 01:15:41,087
Chuck Knoblet!
1357
01:15:41,407 --> 01:15:41,687
Vau!
1358
01:15:42,207 --> 01:15:44,527
Ha! Da!
1359
01:15:45,527 --> 01:15:47,307
Da, to me čini vodikom.
1360
01:15:47,727 --> 01:15:48,627
ne razumijem
1361
01:15:49,067 --> 01:15:50,147
Element broj jedan.
1362
01:15:50,527 --> 01:15:52,267
Ne, Chuck, ti si bor.
1363
01:15:53,387 --> 01:15:54,287
Dođi, Boswell.
1364
01:15:57,627 --> 01:15:59,047
Knoblet, znao sam da ti to možeš.
1365
01:15:59,947 --> 01:16:00,387
svaka čast
1366
01:16:05,297 --> 01:16:06,317
Još uvijek ti, Jerri.
1367
01:16:06,677 --> 01:16:07,897
Dopustite mi da to preformuliram.
1368
01:16:08,057 --> 01:16:09,557
Tko je sada pobjednik, ha?
1369
01:16:20,407 --> 01:16:20,847
Tata!
1370
01:16:21,847 --> 01:16:22,287
Tata!
1371
01:16:26,187 --> 01:16:27,547
Žao mi je, Jerri.
1372
01:16:27,967 --> 01:16:29,087
Ali vidio sam da se pomaknuo.
1373
01:16:29,367 --> 01:16:31,407
To sam bio ja. Samo sam pokušavao napuniti pumpu.
1374
01:16:31,487 --> 01:16:33,007
Nadao sam se da ću dobiti poticaj.
1375
01:16:33,347 --> 01:16:34,447
Ali mislio sam ako pobijedim...
1376
01:16:34,447 --> 01:16:35,707
Znam što si mislio, Jerri.
1377
01:16:36,067 --> 01:16:37,227
Rekao sam ti da razmisliš.
1378
01:16:46,117 --> 01:16:48,662
Vatra! Vatra!
1379
01:17:59,887 --> 01:18:00,407
Geoffrey.
1380
01:18:00,547 --> 01:18:00,807
Chuck.
1381
01:18:01,527 --> 01:18:02,047
Claire!
1382
01:18:30,187 --> 01:18:31,507
Što se događa?
1383
01:18:31,867 --> 01:18:33,127
Pali ste u nesvijest.
1384
01:18:34,007 --> 01:18:36,087
Srećom, otac te odnio na sigurno.
1385
01:18:37,227 --> 01:18:37,747
Što?
1386
01:18:38,067 --> 01:18:39,647
Čini se da je šok od eksplozije
1387
01:18:39,647 --> 01:18:41,487
Probudio ga iz vječnog sna.
1388
01:18:42,307 --> 01:18:42,827
Tata!
1389
01:18:42,827 --> 01:18:44,647
Pažljivo, oprezno. Odmara se.
1390
01:18:45,327 --> 01:18:46,947
Bio je u komi 32 godine.
1391
01:18:47,047 --> 01:18:48,527
Ima još puno sna za nadoknaditi.
1392
01:18:48,947 --> 01:18:52,007
Dakle, koliko prije nego što bude dovoljno zdrava da se kreće?
1393
01:18:52,727 --> 01:18:55,727
Oh, mislim da bi je vjerojatno dobio
ustati i prohodati za par dana.
1394
01:18:55,967 --> 01:18:57,107
Ne, mislim iseliti se.
1395
01:18:58,327 --> 01:18:59,727
Važna stvar je
1396
01:18:59,727 --> 01:19:03,127
Da ima kvalificiranu
liječnik uz nju cijelo vrijeme.
1397
01:19:05,247 --> 01:19:06,287
Pa, reći ću laku noć.
1398
01:19:11,707 --> 01:19:12,147
Hanks.
1399
01:19:13,327 --> 01:19:14,247
Imamo kabelsku, zar ne?
1400
01:19:14,247 --> 01:19:15,367
Da, dolje.
1401
01:19:15,987 --> 01:19:18,727
Ako plaćaš kabelsku, a ne
gledajući tv, gubite novac.
1402
01:19:19,007 --> 01:19:20,827
To je samo jednostavna ekonomija.
1403
01:19:22,607 --> 01:19:24,587
Tamelas, Megawattis, dođite ovamo.
1404
01:19:34,177 --> 01:19:34,777
Prekidač.
1405
01:19:35,577 --> 01:19:36,177
Prekidač.
1406
01:19:41,077 --> 01:19:42,597
Izvolite.
1407
01:19:43,717 --> 01:19:45,657
Oh, tako je dobro vidjeti vas dečki.
1408
01:19:47,837 --> 01:19:50,077
Ne mogu vjerovati da si pobijedio na sajmu znanosti.
1409
01:19:51,617 --> 01:19:53,997
Zapravo, diskvalificirani smo, Jerri.
1410
01:19:57,097 --> 01:19:58,077
Oh dobro.
1411
01:19:59,277 --> 01:20:01,317
Barem sam naučio vrijednu lekciju.
1412
01:20:03,257 --> 01:20:04,497
Bezvremenski, mangawattie,
1413
01:20:04,837 --> 01:20:06,777
Tako mi je žao što sam te izdao,
1414
01:20:07,217 --> 01:20:08,317
Zbog izdaje mog tate.
1415
01:20:09,277 --> 01:20:11,497
Prodao sam te jer sam želio prijatelje
1416
01:20:11,497 --> 01:20:13,497
Oni su bili privlačniji i popularniji od tebe.
1417
01:20:13,857 --> 01:20:15,117
Ali ja sam se promijenio.
1418
01:20:15,797 --> 01:20:19,157
Sada znam da ne bih trebala
osjećam se onako snažno još uvijek.
1419
01:20:19,837 --> 01:20:20,357
Momčad!
1420
01:20:22,877 --> 01:20:26,297
Bok, ja sam Jerri Blank, i to je bila moja priča.
1421
01:20:26,717 --> 01:20:29,237
Sada, prije nego što mi sudite, razmislite o ovome.
1422
01:20:29,617 --> 01:20:31,377
Nisi ni sam tako nevin.
1423
01:20:31,857 --> 01:20:34,417
Pretpostavljam da ste to učinili
neke prilično užasne stvari.
1424
01:20:34,837 --> 01:20:37,937
Kao kad si zapalio brod
i gledao te Haićane u panici.
1425
01:20:38,517 --> 01:20:40,057
Oh, čekaj, to sam bio ja.
1426
01:20:40,317 --> 01:20:42,237
Poanta je da si ti rasist.
1427
01:20:45,077 --> 01:20:47,237
Razmisli o tome. Nisam.
1428
01:20:47,237 --> 01:20:48,117
laku noc
1429
01:22:36,167 --> 01:22:38,927
♪ Ona stvarno voli falus. ♪
1430
01:22:39,087 --> 01:22:39,807
♪ Voli po' ♪
1431
01:22:39,827 --> 01:22:42,967
♪ I da, ona voli dame. ♪
1432
01:22:43,307 --> 01:22:44,007
♪ Kopa rupu ♪
1433
01:22:44,007 --> 01:22:46,067
♪ Ona jede pire krumpir. ♪
1434
01:22:47,207 --> 01:22:48,107
♪ Žvakanje bebe ♪
1435
01:22:48,107 --> 01:22:49,667
♪ Jer ona voli umak. ♪
1436
01:22:50,247 --> 01:22:50,887
♪ Umak ♪
1437
01:22:50,887 --> 01:22:53,667
♪ Znaš da je pijanica. ♪
1438
01:22:53,887 --> 01:22:54,907
♪ Onesvijesti se na podovima. ♪
1439
01:22:54,907 --> 01:22:57,767
♪ I da, ona je gubitnik. ♪
1440
01:22:58,087 --> 01:22:59,067
♪ Nikada ne pogađa ♪
1441
01:22:59,807 --> 01:23:02,127
♪ Poznato je da je korisnik. ♪
1442
01:23:02,227 --> 01:23:03,047
♪ Izdrkaj ♪
1443
01:23:03,047 --> 01:23:05,127
♪ Tako je seksi. ♪
1444
01:23:05,867 --> 01:23:06,567
♪ Seksi ♪
1445
01:23:22,467 --> 01:23:25,207
♪ Izbola je Filipinca. ♪
1446
01:23:25,627 --> 01:23:26,547
♪ S šivom ♪
1447
01:23:26,547 --> 01:23:30,267
♪ I da, spalila je neke Haićane. ♪
1448
01:23:30,527 --> 01:23:31,187
♪ Na brodu ♪
1449
01:23:31,187 --> 01:23:32,947
♪ Ona ne voli albino. ♪
1450
01:23:34,027 --> 01:23:34,867
♪ Bez pigmenta ♪
1451
01:23:34,867 --> 01:23:38,167
♪ Ona je ambasadorica ljubavi. ♪
1452
01:23:38,187 --> 01:23:38,687
♪ Ljubav ♪
1453
01:23:40,027 --> 01:23:42,107
♪ Chunky je na Moonfitu. ♪
1454
01:23:42,247 --> 01:23:42,907
♪ Ona je debela ♪
1455
01:23:42,907 --> 01:23:46,607
♪ Ali crnci to stvarno mogu rasturiti. ♪
1456
01:23:46,707 --> 01:23:47,187
♪ Shudda do ♪
1457
01:23:47,187 --> 01:23:49,987
♪ Kad gledate ljude kako plešu. ♪
1458
01:23:50,167 --> 01:23:50,607
♪ Da ♪
1459
01:23:50,607 --> 01:23:53,207
♪ Teško je gledati špicu. ♪
1460
01:23:53,887 --> 01:23:54,607
♪ Let em roll ♪